Membre depuis Oct '05

Langues de travail :
anglais vers italien
français vers italien
allemand vers italien
italien (monolingue)
espagnol vers italien
All Stars Translation LLC - All Stars Translation LLC
Games, IT, Localization and Technology

États-Unis

Langue maternelle : italien (Variants: Standard-Italy, Piedmontese) Native in italien
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
LWA
Total: 5 entries
Message de l'utilisateur
In-house translation team
Type de compte Indépendant et donneur d'ordre, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Compétences
Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)Sports / forme physique / loisirs
Ordinateurs (général)Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logicielsOrdinateurs : systèmes, réseaux
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoInternet, commerce électronique
Média / multimédiaIndustrie automobile / voitures et camions

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 327, Réponses aux questions : 168, Questions posées : 447
Historique des projets 1 projets indiqués
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Translation
Volume : 10000 words
Terminé : Oct 2006
Languages:
anglais vers italien		Software localization

Localization of the Bullguard software (www.bullguard.com)

Ordinateurs : logiciels		 Pas de commentaire.


Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  25 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Études de traduction Other - SSIT
Expérience Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Nov 2000. Devenu membre en : Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers italien (SSIT Torino, verified)
français vers italien (SSIT Torino, verified)
anglais vers italien (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Site web https://allstarstranslation.wixsite.com/home
CV/Resume anglais (PDF)
Events and training
Powwows attended
Pratiques professionnelles All Stars Translation LLC respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Services

- Translation
- Proofreading
- Localization
- Quality assurance / LSO
- DTP
- Video editing
- TM Alignment
- Software testing
- Copywriting
- Technical writing
- Voiceover


Experience: 15 years of experience as a translator IT/Computing
- Software and Website localization (Microsoft, Adobe, GettyImages, Allposters)
- Hardware & software manuals (HP, Minolta, Sony)
- Technical publications (Lucent, Cisco, Sophos)

Games
- In-game text, voiceover scripts, manuals (PC, XBox, PS2/PS3, PlayStation Portable, Nintendo DS, WAP games)
- Linguistic and functional testing of games
- Voiceover services
- Online poker rooms, betting, casinos (Hollywood Poker, PKR, UltimateBet)

Tourism
- Tourism portals (Opodo, Best Western)
- Airline companies (EasyJet, WizAir)

Technical
- Industrial automation, measuring instruments, machinery, automotive industry, patents, SAP (Rockwell, Audi, BMW, Minolta, Eriez)

Electronics
- Consumer products, printers, TVs, DVD and MP3 players, mobile phones, smartphones, car audio. End clients include Panasonic, Sony, Philips, HP, RIM.

Sports
- Official translations for UEFA and FIFA portals
- Marketing documents and press releases (Callaway golf)
- Games (Smash court tennis 3, Smackdown, World Rally Championship)

Marketing
- Tallj Weil (fashion), Rockwell (Industrial Automation), Benetton (fashion), Sophos (Antivirus software)

Logistics
- Internal policies, Internal procedures and standards (FedEx, McDonald's, DiData)

Published books
- Upgrade your PC, M. Soper, P. Norton, Jackson Libri, 2002
- Color for Websites, Molly Holzschlag, Apogeo, 2001
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 426
Points de niveau PRO: 327

Principales langues (PRO)
anglais vers italien315
italien vers anglais12
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre124
Technique / Génie123
Affaires / Finance31
Marketing16
Art / Littérature16
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre32
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino28
Ingénierie (général)23
Ordinateurs : logiciels22
TI (technologie de l'information)20
Sports / forme physique / loisirs16
Ordinateurs (général)16
Points dans 20 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
anglais vers italien1
Specialty fields
Ordinateurs : logiciels1
Other fields
Mots clés : translation, italian, traduzione, italiano, localisation, localization, localizzazione, software, hardware, computer. See more.translation, italian, traduzione, italiano, localisation, localization, localizzazione, software, hardware, computer, pc, games, script, voiceover, sport, studio, video recording, doppiaggio, videogiochi, DTP, copywriting, team, translation team, videogames. See less.


Dernière mise à jour du profil
Mar 1