"Reliable,accurate and high-quality translations"

Member since Jun '10

Working languages:

English to Romanian
Russian to Romanian
Romanian to English
English to Russian
Romanian to Russian

Nina Scutelnic
Reliable and always on time!

Moldova

Native in: Romanian (Variant: Romania)

, Russian (Variant: Standard-Russia)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

35 positive reviews

(1 unidentified)

7 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Available 7 days a week, from 6am - 9pm.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers (general)
Computers: Systems, Networks	Medical: Instruments
Human Resources	Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng	IT (Information Technology)
Computers: Software	Food & Drink

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,790

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Romanian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Russian to Romanian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Romanian to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Portuguese to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour

PRO-level points: 369, Questions answered: 149, Questions asked: 90

PayPal, Skrill, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Romanian: California Games General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The classic retro hit California Games comes to mobile! Beat the clock and try to rack up as many points as possible as you compete in a wide range of your all-time favourite extreme events. Pull off crazy tricks as you traverse down the dirt course in BMX, get massive air in the half pipe or catch huge waves at the beach. Set within the beautiful Californian backdrop this is a must have game for all retro fans and anyone looking for some fun in the sun Californian style!	Translation - Romanian Succesul retro clasic California Games este acum disponibil şi pe mobil! Câştigaţi lupta împotriva cronometrului şi încercaţi să obţineţi cât mai multe puncte posibile concurând la jocurile dvs. extreme preferate. Faceţi tot felul de acrobaţii în timp ce coboraţi pe traseul noroios cu BMX-ul, săriţi cu skateboardul pe rampă sau prindeţi valuri uriaşe pe plajă. Plasat în frumosul decor al Californiei, jocul nu trebuie ratat de fanii retro şi de toţi cei care vor să se distreze în însoritul stil californian!