This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelancer and outsourcer, Verified site user ProZ.com Kudoz editor
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
4 projects entered 1 positive feedback from colleagues
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2655 words Completed: Dec 2005 Languages: German to Romanian
user manual for gas measuring device
User manual for portable gas measuring device for the continuous monitoring of the concentration of several gases in the ambient air in the working area
Electronics / Elect Eng, Metrology
No comment.
Translation Volume: 5918 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Romanian
user manual for plasma TV
Media / Multimedia
No comment.
Translation Volume: 2642 words Completed: Dec 2005 Languages: German to Romanian
user manual for industrial floor cleaning equipment
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 2020 words Completed: Dec 2005 Languages: Romanian to English
6 company profiles
Translation of 6 company profiles (automotive, paints and lacquer, heat generation, construction, survey). The translation was done for free as part of a university project and I had it revised by native speakers.
Automotive / Cars & Trucks, Energy / Power Generation, Surveying
No comment.
Colleague feedback:
Aotearoa: Due to the nature of the project, I offered to help revise 4 of 6 company profiles which were translated from Romanian to English for free. The subjects covered were construction, automotive parts & property surveying. Total source text word count: 1380.
More
Less
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education
Other - Polytechnic University of Timisoara
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
English to Romanian (Professional Communication College, Timisoara, verified) German to Romanian (Professional Communication College, Timisoara, verified) Romanian to English (Professional Communication College, Timisoara, verified) Romanian to German (Professional Communication College, Timisoara, verified) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to German (Romanian Ministry of Justice, verified)
Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, CorelDraw, Helium, LocStudio, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
1
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Language pairs
German to Romanian
2
English to Romanian
1
Romanian to English
1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng
1
Media / Multimedia
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Automotive / Cars & Trucks
1
Energy / Power Generation
1
Other fields
Metrology
1
Surveying
1
Keywords: english german romanian translation translations translator romania technical software localization IT user manual manuals automotive electronics computer technology interpreter machinery deutsch englisch rumänisch übersetzer übersetzung dolmetscher rumänien handbuch
This profile has received 769 visits in the last month, from a total of 135 visitors
Expertise 
1 positive feedback from colleagues 
