saving file as word doc- help needed Iniziatore argomento: Luke Mersh
|
|---|
Luke Mersh 
Regno Unito
Local time: 22:46
Da Spagnolo a Inglese
just wanted some help if possible-
once a translation has been finished in wordfast anywhere, how do I save that as a word doc.?
many thanks
| | | | Silvia Pellacani
Italia
Local time: 23:46
Membro (2011)
Da Tedesco a Italiano
+ ...
| Download MS Word file in WFA | Feb 18, 2015 |
Good evening Luke,
follow this path in your WFA workspace:
click on File > Bilingual File Tools > Downloads
here you can choose between
Bilingual for MS Word without placeholders (* .doc)
Bilingual for MS Word with placeholders (* .doc)
Bilingual for MS Word tag-content as placeholder (* .doc)
or:
click on File > Advanced Document Management > Download Document
Hope this helps,
Silvia
| | | | Luke Mersh
Regno Unito
Local time: 22:46
Da Spagnolo a Inglese
AVVIO ARGOMENTO | saving file as word doc- help needed | Feb 18, 2015 |
many thanks will try that
| | | | Luke Mersh
Regno Unito
Local time: 22:46
Da Spagnolo a Inglese
AVVIO ARGOMENTO | what is the align function for in wordfast? help needed | Feb 19, 2015 |
What is the Align function for in wordfast?
many thanks
| | |
|
|
|
| Making a TM from already translated documents | Feb 19, 2015 |
It is explained here:
http://www.wordfast.net/wiki/Alignment
If you have a text in two languages, you can align it to produce a TM. You will then have the terminology and anything else useful ready for translating similar documents later.
The texts have to be identical for it to work, but it has its uses, for instance to build up a TM for instruction manuals w... See more It is explained here:
http://www.wordfast.net/wiki/Alignment
If you have a text in two languages, you can align it to produce a TM. You will then have the terminology and anything else useful ready for translating similar documents later.
The texts have to be identical for it to work, but it has its uses, for instance to build up a TM for instruction manuals where a lot of the basics may be similar, or for EU documentation, where the concordance may be helpful.
Annual reports and minutes of meetings where half the proceedings are more or less the same as last year and the year before...
Depending on the kinds of texts you work with, it can be very useful, or it may be better simply to build up your own TM as you go. ▲ Collapse
| | | | Luke Mersh
Regno Unito
Local time: 22:46
Da Spagnolo a Inglese
AVVIO ARGOMENTO | what is the align function for in wordfast? help needed | Feb 19, 2015 |
possibly for translating medical records too??
| | | | Luke Mersh
Regno Unito
Local time: 22:46
Da Spagnolo a Inglese
AVVIO ARGOMENTO
I have uploaded some of my glossary to wordfast, but when i translate and use CTRL+alt+T to add word to my glossary, they do not seem to appear in the glossary list.
I apologise if I am asking silly questions, but I am new to wordfast.
| | | | Luke Mersh
Regno Unito
Local time: 22:46
Da Spagnolo a Inglese
AVVIO ARGOMENTO | what is the align function for in wordfast? help needed | Feb 20, 2015 |
Christine Andersen wrote: It is explained here: http://www.wordfast.net/wiki/Alignment If you have a text in two languages, you can align it to produce a TM. You will then have the terminology and anything else useful ready for translating similar documents later. The texts have to be identical for it to work, but it has its uses, for instance to build up a TM for instruction manuals where a lot of the basics may be similar, or for EU documentation, where the concordance may be helpful. Annual reports and minutes of meetings where half the proceedings are more or less the same as last year and the year before... Depending on the kinds of texts you work with, it can be very useful, or it may be better simply to build up your own TM as you go.
aligner doesnt seem to work with word files, in either English or Spanish language
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » saving file as word doc- help needed | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to Wordfast
