Foros en idiomas distintos del inglés » Italian »
Creare una memoria di traduzione con Wordfast Anywhere
Autor de la hebra: Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italia
Local time: 08:00
inglés al italiano
+ ...
Sep 5, 2013

Buonasera a tutti,

qualche mese fa sono riuscita a creare una memoria di traduzione completa (non vuota) con wordfast anywhere. Ora sono andata di nuovo su wordfast anywhere ma non mi ricordo più come si fa! Qualcuno gentilmente mi aiuterebbe?

Grazie
Cinzia
 
Silvia Pellacani
Silvia Pellacani  Identity Verified
Italia
Local time: 08:00
Miembro 2011
alemán al italiano
+ ...
Wordfast Anywhere: upload and create a new TM Sep 7, 2013

Buonasera Cinzia,

se per "creare una memoria di traduzione completa (non vuota)" intendi *caricare una TM esistente*, il procedimento è:

- apri WFA https://www.freetm.com/
- in alto a sx File > TMs and Glossaries > General > Setup languages TM glossary > Standard TMs and glossaries > (riquadro a dx) Upload > "You are going to upload and create a new TM in WF Anywhere (to just add ... See more
Buonasera Cinzia,

se per "creare una memoria di traduzione completa (non vuota)" intendi *caricare una TM esistente*, il procedimento è:

- apri WFA https://www.freetm.com/
- in alto a sx File > TMs and Glossaries > General > Setup languages TM glossary > Standard TMs and glossaries > (riquadro a dx) Upload > "You are going to upload and create a new TM in WF Anywhere (to just add Translation Units to your existing WF Anywhere TM, use the "Merge" button)."

Ti segnalo anche due risorse utili:
Wordfast Anywhere User Guide http://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Anywhere_User_Guide
Wordfast Anywhere Yahoo Group http://groups.yahoo.com/neo/groups/Wordfast_Anywhere/info?yguid=324067488

Spero di aver risposto alla tua domanda.

Buona serata e buon fine settimana
Silvia Pellacani ▲ Collapse
 
Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italia
Local time: 08:00
inglés al italiano
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Creare una memoria di traduzione con Wordfasta anywhere Sep 8, 2013

Grazie Silvia, buon fine settimana anche a te.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creare una memoria di traduzione con Wordfast Anywhere






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »