Zeile zu kurz Thread poster: wonita (X)
|
|---|
wonita (X)
China
Local time: 23:32
Guten Abend, allerseits!
Ich übersetze gerade einen Text in einer Tabelle in Word, und die Übersetzung soll auf der rechten Spalte eingetragen werden. Nun habe ich ein seltsames Problem: Die Zeilen in einigen Zellen sind sehr kurz, ich kann lediglich 2 bzw. 3 Wörter schreiben, dann rutscht das nächste Wort auf die nächste Zeile.
Wer weiß, was für ein Problem diese Zellen haben, warum kann sie nicht vollgeschrieben werden?
Vielen Dank und einen sch�... See more Guten Abend, allerseits!
Ich übersetze gerade einen Text in einer Tabelle in Word, und die Übersetzung soll auf der rechten Spalte eingetragen werden. Nun habe ich ein seltsames Problem: Die Zeilen in einigen Zellen sind sehr kurz, ich kann lediglich 2 bzw. 3 Wörter schreiben, dann rutscht das nächste Wort auf die nächste Zeile.
Wer weiß, was für ein Problem diese Zellen haben, warum kann sie nicht vollgeschrieben werden?
Vielen Dank und einen schönen Abend.
Bin ▲ Collapse
| | | | | Formatierung | Jun 30, 2012 |
Meistens liegt das an der Absatzformatierung innerhalb der Zelle: linker und rechter Rand, Textausrichtung. Hast Du das kontrolliert?
Gruß
Matthias
| | | | wonita (X)
China
Local time: 23:32
TOPIC STARTER | Textausrichtung ist in Ordnung | Jun 30, 2012 |
Matthias Quaschning-Kirsch wrote:
Meistens liegt das an der Absatzformatierung innerhalb der Zelle: linker und rechter Rand, Textausrichtung. Hast Du das kontrolliert?
Gruß
Matthias
Wie kann ich die Ränder kontrollieren? Ich finde die Funktion nicht.
Danke.
| | | | Nicole Schnell 
United States
Local time: 20:32
English to German
+ ...
In memoriam | In der Menüleiste unter "Tabelle" | Jun 30, 2012 |
Mein PC spricht nur Englich, dort heißt es dann: "Table Properties" und es lassen sich alle Eigenschaften und Abstände einstellen. Beispielsweise lassen sich dort unter "Spacing" die Abstände von Text zum Tabellenrand eingeben. Wenn bei dir bei Textabstand "rechts" ein anderer Wert als "0,00" auftaucht, hast du den Übeltäter gefunden.
Viel Erfolg!
| | |
|
|
|
wonita (X)
China
Local time: 23:32
TOPIC STARTER | Danke, Nocole | Jul 1, 2012 |
Nicole Schnell wrote:
Mein PC spricht nur Englich, dort heißt es dann: "Table Properties" und es lassen sich alle Eigenschaften und Abstände einstellen. Beispielsweise lassen sich dort unter "Spacing" die Abstände von Text zum Tabellenrand eingeben. Wenn bei dir bei Textabstand "rechts" ein anderer Wert als "0,00" auftaucht, hast du den Übeltäter gefunden.
Viel Erfolg!
Aber dadurch kann ich nur die Tabelle verändern, nicht einzelne Zelle in der Tabelle. Bei den meinsten Zellen ist die Zeilenlänge in Ordnung.
| | | | Nicole Schnell
United States
Local time: 20:32
English to German
+ ...
In memoriam | Probier mal das hier: | Jul 1, 2012 |
Bin Tiede wrote: Nicole Schnell wrote:
Mein PC spricht nur Englich, dort heißt es dann: "Table Properties" und es lassen sich alle Eigenschaften und Abstände einstellen. Beispielsweise lassen sich dort unter "Spacing" die Abstände von Text zum Tabellenrand eingeben. Wenn bei dir bei Textabstand "rechts" ein anderer Wert als "0,00" auftaucht, hast du den Übeltäter gefunden.
Viel Erfolg! Aber dadurch kann ich nur die Tabelle verändern, nicht einzelne Zelle in der Tabelle. Bei den meinsten Zellen ist die Zeilenlänge in Ordnung.
Markiere den Text, gehe in der Menüleiste zu "Format" --> "Paragraph" --> "Indents&Spacing". Dann steht dort: "Indent", "Before Text", "After Text" usw. Wenn dort irgendwo ein anderer Wert als "0,00" eingegeben ist, dann liegt es daran.
Nochmal viel Erfolg!
| | | | wonita (X)
China
Local time: 23:32
TOPIC STARTER | Hab wieder das Problem | Sep 27, 2012 |
Ich habe letztes Mal mit dem Lineal was gemacht, dann war alles OK. Aber diesmal hilft einfach gar nichts, weder Lineal, noch Absatzeinstellung.
Was kann man noch machen?
| | | | Rolf Keller
Germany
Local time: 05:32
English to German
| Ganz einfach | Sep 27, 2012 |
Bin Tiede wrote:
Aber dadurch kann ich nur die Tabelle verändern, nicht einzelne Zelle in der Tabelle.
Irrtum. Die betreffende Zelle markieren, dann:
Tabelle/Tabelleneigenschaften/Zelle/Optionen, dort das Häkchen bei "Wie gesamte Tabelle" rausnehmen.
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Zeile zu kurz | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
