Traduzione - Arte e professione » Translation Theory and Practice »
CAT Tools and the Freelancer - participation required in a quick survey
Iniziatore argomento: Rebecca Rönty
Rebecca Rönty
Rebecca Rönty
Germania
Local time: 06:54
Da Tedesco a Inglese
May 17, 2010

Calling all CAT-using freelance translators!!!

I am translation student about to embark on the final essay of my MA degree. In order for me to gain a better understanding of what a freelance translator looks for in a CAT tool, I am asking for freelance translators of any language combination who use CAT tools as part of their everyday ... See more
Calling all CAT-using freelance translators!!!

I am translation student about to embark on the final essay of my MA degree. In order for me to gain a better understanding of what a freelance translator looks for in a CAT tool, I am asking for freelance translators of any language combination who use CAT tools as part of their everyday work to fill in the following survey: http://www.surveymonkey.com/s/SGF5TR9

It will only take five minutes of your time and will be very much appreciated, both on an academic and practical level!

Thank you in advance,

Becci ▲ Collapse
 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 21:54
Da Inglese a Tedesco
+ ...
In memoriam
Done. May 17, 2010



 
Rebecca Rönty
Rebecca Rönty
Germania
Local time: 06:54
Da Tedesco a Inglese
AVVIO ARGOMENTO
:-) May 17, 2010

Thank you Nicole!
 
Christopher Rosky
Christopher Rosky
Brasile
Local time: 01:54
Da Portoghese a Inglese
+ ...
Hey Becci.. May 17, 2010

Threw in my two cents as well...hope it's helpful !

[Edited at 2010-05-17 22:54 GMT]
 
Eduardo García Soñanes
Eduardo García Soñanes
Messico
Local time: 22:54
Da Inglese a Spagnolo
Done! May 18, 2010

You can see my points of view, too.

Good luck
Eduardo
 
Åsa Campbell
Åsa Campbell  Identity Verified
Australia
Local time: 14:24
Membro
Da Inglese a Svedese
Done! May 18, 2010

Hope it helps.
 
Laurent KRAULAND (X)
Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
Francia
Local time: 06:54
Da Francese a Tedesco
+ ...
+1 done May 18, 2010

Knowing the results would be very interesting...
 
Noni Gilbert Riley
Noni Gilbert Riley
Spagna
Local time: 06:54
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
Not required, requested surely. May 18, 2010



 
Milan Djukić
Milan Djukić  Identity Verified
Serbia
Local time: 06:54
Da Inglese a Serbo
+ ...
Done May 18, 2010

Good luck and success with the essay.
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Repubblica Ceca
Local time: 06:54
Da Inglese a Ceco
+ ...
Done May 18, 2010

Survey taken.
 
Rebecca Rönty
Rebecca Rönty
Germania
Local time: 06:54
Da Tedesco a Inglese
AVVIO ARGOMENTO
Thank you! May 18, 2010

A big huge thank you to everyone who has completed this so far, will really help me with my work. I'll post a summary of the results on here at a later date!
 
Catherine GUILLIAUMET
Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 06:54
Da Inglese a Francese
+ ...
In memoriam
Fait ! :-) May 18, 2010

I hate repetitions, particularly with CAT tools

Good luck.
Publishing the results is a good idea.

Catherine
 
Carole Nail (Ripoll)
Carole Nail (Ripoll)
Francia
Local time: 06:54
Da Inglese a Francese
+ ...
Done! May 18, 2010

Good luck !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT Tools and the Freelancer - participation required in a quick survey







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »