Translation glossary: Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 74
Next »
 
angerufen, das angerufene Gerichtadito, il tribunale adito 
niemiecki > włoski
Antragsschriftatto di richiesta 
niemiecki > włoski
Antragsschuldnerquerelato 
niemiecki > włoski
anwaltlicher Vertreter (in einem Gerichtsverfahren)rappresentante legale, legale 
niemiecki > włoski
auf den Inhaberal portatore 
niemiecki > włoski
Ausfertigungcopia 
niemiecki > włoski
Ausgleich (ö)concordato 
niemiecki > włoski
Ausgleichsrate (ö)rata pagamento quota concordato 
niemiecki > włoski
Auskunftsperson (ö)persona informata dei fatti 
niemiecki > włoski
bei grobem Verschuldenper colpa grave 
niemiecki > włoski
Berufsregisteralbo professionale 
niemiecki > włoski
Beweisaufnahmeassunzione delle prove 
niemiecki > włoski
den Fall nachvollziehensbrigare la pratica 
niemiecki > włoski
der vorsitzende Richteril presidente del collegio giudicante 
niemiecki > włoski
die Ehe wurde geschiedenil matrimonio è stato sciolto 
niemiecki > włoski
die elterliche Sorge übertragenaccordare l'affidamento 
niemiecki > włoski
Doublettedoppione, auto rubata munita di numero di telaio e di targa di un'altra auto della stessa marca e dello stesso modello 
niemiecki > włoski
durchdringenaccogliere (adattato - localizzato) 
niemiecki > włoski
eheliche Wohngemeinschaftconvivenza coniugale sotto lo stesso tetto 
niemiecki > włoski
Ehescheidungdivorzio, scioglimento del matrimonio 
niemiecki > włoski
Ehescheidungsrechtsstreitcausa di divorzio 
niemiecki > włoski
Eheverfehlungmancanza 
niemiecki > włoski
eigene Beitragsleistungversamento contributi volontari 
niemiecki > włoski
Eigentumsvorbehaltpatto di riservato dominio 
niemiecki > włoski
eine Ehe schliessencontrarre matrimonio 
niemiecki > włoski
eine Forderung abtretencedere un credito 
niemiecki > włoski
Erfüllungsortluogo di adempimento 
niemiecki > włoski
ermittelnde Beamte / Behörde (ö)inquirenti 
niemiecki > włoski
Erwiderungsschriftcomparsa di risposta 
niemiecki > włoski
Exekutive (ö)Polizia 
niemiecki > włoski
Forderungssachecausa per recupero crediti 
niemiecki > włoski
Gegenantragcomparsa di risposta 
niemiecki > włoski
gesetzlicher Vertreter (einer Firma)rappresentante legale 
niemiecki > włoski
Gutbefundbenestare 
niemiecki > włoski
in der Sache prüfenesaminare nel merito 
niemiecki > włoski
Klauselriserva 
niemiecki > włoski
Lebensgemeinschaftconvivenza coniugale, comunione matrimoniale 
niemiecki > włoski
Leistungsfall für die Rentei requisiti per la pensione 
niemiecki > włoski
mangels Masse abweisennon accettare il fallimento per massa attiva insufficiente a coprire le spese 
niemiecki > włoski
mündliche Verhandlungdibattimento orale 
niemiecki > włoski
mit Rückscheincon avviso di ricevimento (racc. A.R.) 
niemiecki > włoski
Nebenklagecostituzione di parte civile 
niemiecki > włoski
Niederschrift (ö)Verbale (trascrizione) 
niemiecki > włoski
parteimässigdi parte 
niemiecki > włoski
polizeiliches Kennzeichentarga (auto) 
niemiecki > włoski
Privatbeteiligter (ö)parte civile 
niemiecki > włoski
protokolliertiscritta al Registro delle Imprese (ö) 
niemiecki > włoski
ProzessbevollmächtigerProcuratore legale (avvocato) 
niemiecki > włoski
PVParteienvernehmung = escussione delle parti (ö) 
niemiecki > włoski
rechtserheblichgiuridicamente rilevante 
niemiecki > włoski
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search