Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-49 of 49
 
advance price/pricing agreement (APA)�������������� ������������ ���, �������������� ������������ ���; �������������� ������� ��������� (��������) 
Englisch > Russisch
apply against Xвступит в силу для Х 
Englisch > Russisch
approved sublicenses shall be subordinate to this Agreementодобренные сублицензии носят акцессорный характер по отношению к настоящему Договору 
Englisch > Russisch
arm's length transaction������ �� ���� ������ 
Englisch > Russisch
as a result of severe general economic downturnиз-за общего глубокого экономического спада 
Englisch > Russisch
as used in this Agreementв контексте настоящего Договора 
Englisch > Russisch
ATL advertising������� ������� 
Englisch > Russisch
bailout��������, ���������� ���, ���� �� �������, ���� (����) 
Englisch > Russisch
bailout package/plan/program���� �������, ���� ����� �� �������, ����� (���������) ����������� ���. 
Englisch > Russisch
benchmarking��������������/����������� ������; �������� ������; competitive benchmarking � �������� ������ �����������; strategic benchmarking � ������������� �������� ������ 
Englisch > Russisch
best practice�������� / ���������� ����� �����; ��������� ���; ���� ����� ������� ��������. �� ������������ ������� �������� 
Englisch > Russisch
BTL advertising��������� ������� 
Englisch > Russisch
clear and unencumbered financial propertyобъекты финансовой собственности, свободные от обязательств и обременений 
Englisch > Russisch
compulsory administrationобязательное конкурсное управление 
Englisch > Russisch
daily cash withdrawal limitдневной лимит снятия наличных денежных средств 
Englisch > Russisch
defend claims arising in a lawsuitосуществлять защиту по требованиям, предъявляемым в ходе судебного разбирательства 
Englisch > Russisch
Defense of InfringementЗащита по искам о нарушении прав интеллектуальной собственности 
Englisch > Russisch
disclose proprietary designation for its Samplesраскрывать секретное обозначение своих образцов 
Englisch > Russisch
equity or totality of the circumstances testsдоктрины (критерии доктрин) справедливости или совокупности обстоятельств дела 
Englisch > Russisch
for the avoidance of doubtво избежание разночтений 
Englisch > Russisch
foregoingвышеизложенное 
Englisch > Russisch
furtherдополнительный 
Englisch > Russisch
lend its name as plaintiff or co-plaintiff to any proceedingsразрешить выступать в судебном процессе от его имени в качестве истца или соистца 
Englisch > Russisch
letter of credit payable on drafts drawn at sightаккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении 
Englisch > Russisch
Loss before Order Percentпроцент убытков до заказа на перестрахование 
Englisch > Russisch
mislicensingнарушение условий лицензии 
Englisch > Russisch
Non-solicitation clauseУсловие / положение о запрете переманивания сотрудников 
Englisch > Russisch
с учетом нескольких / неоднократных перевалок / перегрузок в путиinvolving several transhipments en route 
Russisch > Englisch
уложены ровными рядамиstowed in even / regular rows 
Russisch > Englisch
on behalf and upon authorizationот имени и по поручению 
Englisch > Russisch
outside the territoryза пределами территории 
Englisch > Russisch
performance rightправо на публичное исполнение 
Englisch > Russisch
prior to all other Personsв первоочередном порядке по отношению к другим лицам 
Englisch > Russisch
promotional items / goods / merchandiseрекламная продукция 
Englisch > Russisch
promotional mediaрекламные средства 
Englisch > Russisch
quorum is presentкворум соблюден 
Englisch > Russisch
rank pari passu with any other Senior Debt benefiting fromнаходятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга... 
Englisch > Russisch
reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debtsпоставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам 
Englisch > Russisch
sales roomторговый зал 
Englisch > Russisch
spot rateкурс кассовых сделок 
Englisch > Russisch
substitute for considering the requirementsне заменяет собой процедуру рассмотрения требований 
Englisch > Russisch
suggests or concludes any settlement or proceeds to other law arrangementsПредлагает заключить или заключает мировое соглашение или прибегает к другим способам урегулирования, предусмотренным законом 
Englisch > Russisch
take away the claims and losses to the Customerотнести претензии и убытки на счет Заказчика / Клиента 
Englisch > Russisch
tapeноситель (информации) 
Englisch > Russisch
termination of employmentпрекращение трудовых отношений 
Englisch > Russisch
the same do not expressly bar assignment/sale of the Receivables nor...Указанное прямо не запрещает уступку/продажу Дебиторской задолженности, так же, как и любая уступка 
Englisch > Russisch
to be nonsuitedпринимать отказ в производстве по делу / от рассмотрения дела / в продолжении судебного разбирательства 
Englisch > Russisch
under suspension clauseпод отлагательным условием 
Englisch > Russisch
use commercially reasonable effortsприлагать разумные с коммерческой точки зрения усилия 
Englisch > Russisch
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search