This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Natalia Volkova
Natalia Volkova
Filter
Reset
Showing entries 1-31 of 31
 
a rejoinder memorial on quantumвозражения по сумме исковых требований 
English to Russian
ADB-OECD Action Plan for Asia PacificПлан действий по борьбе с коррупцией в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, см. ниже: 
English to Russian
an application... for an order that XXX post security for their costsходатайство ... о вынесении суд.решения о том, чтобы X заявил о гарантиях покрытия судебных издержек 
English to Russian
bet the company litigationважный судебный процесс, от исхода которого зависит само существование компании 
English to Russian
change in the corrupt waysсмена старых коррупционных схем на новые 
English to Russian
default marital property regimeстандартно применяемая юридическая норма совместной супружеской собственности 
English to Russian
dissolving clauseпункт о расторжении договора 
English to Russian
equitable theory for damage to the propertyна основе (норм Общего права или на основе) норм Права сраведливости. 
English to Russian
first actually reduced to practiceфактически впервые воплотить на практике 
English to Russian
товарно-распорядительный документ на имуществоa property disposal document 
Russian to English
формулирует свою позицию уже значительно более мягкоconsiderably tones down the wording of his position 
Russian to English
чтобы они не получили в качестве наследника государствоto make it impossible for the state to inherit it 
Russian to English
решения (Конституционного суда) о соответствии (прав.актов К-ции)Judgments (of the Constitutional Court) concerning the compliance (of legal acts with the C.) 
Russian to English
Permanency Planning Hearingслушание в суде по поводу планирования постоянного проживания ребенка (США) 
English to Russian
reallocation on transferперераспределение после передачи или уступки доли/участия в прибылях 
English to Russian
Sample Email Disclaimerобразец отказа от ответственности в отношении содержания электронного сообщения 
English to Russian
solid base of personnelопирается на надежный кадровый состав 
English to Russian
termination hearingслушание по лишению родительских прав 
English to Russian
The expense is fully documentedрасходы полностью задокументированы 
English to Russian
Time bar suitиск со сроком исковой давности 
English to Russian
with jurisdiction over affairsобладающими полномочиями по контролю над вашей деятельностью 
English to Russian
Подписка о невыезде в Российском законодательствеa written undertaking / cognizance not to leave (the place) 
Russian to English
Основой...законодательства является...(The Russian Civil Code) is the basis of the civil law (of the Russian Federation) 
Russian to English
акт приема-передачи Предмета лизинга в лизингleased item (asset) delivery and acceptance certificate 
Russian to English
британское правосудие...начало процессThe British Court ... started proceedings 
Russian to English
вынесенное в рамках разбирательства по вопросу о...the decision resulting from the investigation into validity (of agreements) 
Russian to English
заднее числоback dated 
Russian to English
никакой «идеальной совокупности» быть не можетSo called "ideal concurrence of offences" is inapplicable to this case! 
Russian to English
оспаривание решений третейских судов/оспаривать решения третейских судовchallenging validity of arbitration awards/to challenge arbitration awards as invalid 
Russian to English
приняты к производству решения...A British court has started legal proceedings (of enforced debt collection) 
Russian to English
по спорам о компетенции...concerning adjudication of competence disputes 
Russian to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search