Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 5 '19 eng>esl at the bread-and-buter age cuando contaba solo con doce abriles pro closed no
- Sep 27 '19 eng>esl colored my feelings infundieron en mi(s) sentimiento(s) pro closed ok
- Sep 26 '19 eng>esl on the shelf las relaciones se encuentran en un compás de espera / en un callejón sin salida / en un impasse pro closed ok
- Jul 7 '19 eng>esl alien worldviews cosmovisiones ajenas (entre sí) / visiones del mundo (totalmente) distintas pro closed no
4 Apr 8 '19 eng>esl goose gets loose cuando mi ganso no esté manso pro closed ok
- Mar 30 '19 eng>esl bitter or better Vinagre y miel saben mal y hacen bien pro closed no
4 Feb 25 '19 eng>esl but over which pero sobre los cuales easy closed no
- Feb 11 '19 eng>esl isn't on (pero la forma que tiene de hablarme) no me va / me saca de onda / no me dice nada pro closed no
- Feb 4 '19 eng>esl instant analysis análisis a bote pronto pro closed no
- Dec 17 '18 eng>esl by line and rule con escuadra y cartabón / con regla y cartabón pro closed ok
4 Oct 21 '18 eng>esl at the drop of a cheque en menos que canta un gallo - en menos que canta un cheque pro closed no
4 Oct 4 '18 eng>esl story elements are characters, plot, setting... los elementos del relato son los personajes, el argumento (o la trama), el escenario pro closed no
- Oct 1 '18 eng>esl Dickens como un poseso pro closed ok
- Sep 27 '18 eng>esl Son Screen Prevents Sin Burns (juego de palabras) Pantalla del Hijo que protege del fuego del pecado: fijo / de fijo pro closed ok
- Sep 8 '18 eng>esl what in the heaven por el amor de Dios / qué hace Dios en el cielo, por el amor de los cielos, amándonos a nosotros pro closed ok
4 Aug 29 '18 eng>esl lettin' you slide vete a la porra - te mando al cuerno - vete al infierno - sal de mi vida (ya) - me desentiendo de ti pro closed no
- Aug 7 '18 eng>esl gets ridden like a pony in a factory of macaroni la explotan como a una mula de carga en una fábrica de macarrones (o de macarras) pro closed ok
- Jul 28 '18 eng>esl self-corrective propósito de enmienda pro closed ok
- Jun 7 '18 eng>esl faulty reasoning razonamiento dudoso / lógica cuestionable pro closed no
4 May 27 '18 eng>esl excursus of capital la partida del capital (haciéndose a la mar hacia tierras) pro closed no
4 May 27 '18 eng>esl Hive Enjambre galático - La colmena enajenada - el enjambre - La colmena galáctica pro closed no
- May 22 '18 eng>esl Prime Prime / Primerísmo / Máximus / Sumus pro closed no
- May 10 '18 eng>esl yellow bar bar de progres pro open no
4 May 8 '18 eng>esl well-rubbed muy desgastado - muy usado pro closed no
4 May 8 '18 eng>esl "now all paid off" cuyas deudas han sido ya liquidadas pro closed no
- May 8 '18 eng>esl fund returns rendimiento de los fondos (invertidos) pro closed ok
- Apr 29 '18 eng>esl zipped my mouth me lavé los dientes a toda prisa con un cepillo eléctrico pro closed ok
- Apr 8 '18 eng>esl plep bola - mentira - (de algo como fib - lie? - pro open no
- Mar 23 '18 eng>esl flatline da una señal plana / tiene un paro cardíaco / la señal del pulso está plana easy closed ok
- Mar 14 '18 eng>esl shiner "hematoma [ocular]" pro just_closed no
- Feb 25 '18 eng>esl Annotator glosador pro closed ok
4 Jan 18 '18 eng>esl lingering ghosts espíritus sin reposo / espectros fantasmagóricos / espíritus errantes pro closed ok
4 Nov 16 '17 eng>esl High King and Highest Priest Vuestra Alteza Real y Sacerdote Supremo / y Sumo Sacerdote pro closed no
- Nov 6 '17 eng>esl Lucky box un golpe de suerte pro just_closed no
- Nov 6 '17 eng>esl Lurks. Total lackins. Ceporros. Cretinos totales / Tontos (del) haba. Tontainas totales pro closed ok
- Oct 24 '17 eng>esl They musta put more on the rota. habrán puesto más guripas. pro closed ok
4 Oct 1 '17 eng>esl He was caught cold lo pillaron de plano / lo pillaron de todas todas / lo pillaron irremisiblemente easy closed no
- Sep 28 '17 eng>esl Settle down ponte cómoda - acomódate - échate (a descansar - a dormir) pro closed ok
4 Sep 27 '17 eng>esl it's not my thing eso no me va / eso no va conmigo / no es lo que más me interesa / no es santo de mi devoción pro closed no
- Sep 16 '17 eng>esl stop and go a trompicones / frena y avanza pro closed ok
4 Sep 14 '17 eng>esl approach hacerte una propuesta / insinuarme / realizar ninguna tentativa de acercamiento easy closed no
- May 21 '05 eng>esl choke out the word dijo la palabra conteniendo la emoción / con emoción contenida / tragando saliva... pro open no
4 Sep 11 '17 eng>esl laughing his head off se partía de risa (tu opción) / se tronchaba de risa / easy closed no
4 Jul 10 '17 eng>esl So Far and no Further hasta aquí y ni un paso más / hasta aquí y nos plantamos pro closed no
- Jul 1 '17 eng>esl With star-glazed eyes... con ojos brillantes como estrellas / con una mirada luminosa easy closed ok
- Sep 28 '12 eng>esl squeal una bronca pro open no
- Jun 15 '17 eng>esl bash about pensamiento críticos sobre pro closed ok
- Jun 15 '17 eng>esl cock an eyebrow alzó una ceja / levantó una ceja (¿con suspicacia? - ¿con extrañeza?) pro closed ok
4 May 24 '17 eng>esl makes my skin turn into tiny spikes me pone los pelos (o los cabellos/vellos) como escarpias pro closed no
- May 24 '17 eng>esl Musical prompt tema musical como base de la inspiración pro closed ok
Asked | Open questions | Answered