Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiocciola
German translation:
hier: Spindelmutter
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Aug 15, 2007 08:46
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
chiocciola
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Schärmaschinen
Kontext: Il cilindro ed il cono vengono posti in rotazione, la parte posteriore del cono è svincolata a tale movimento mediante un cuscinetto a filo della FRANKE e su di essa sono fissate le chiocciole che forniscono il movimento di traslazione al cono ed alle cinghie.
Vorschlag: Die Walze und der Konus werden gedreht. Der hintere Teil des Konus ist von dieser Bewegung ausgenommen durch ein +++FRANKE-Lager, und darauf sind die +++Mutterschrauben befestigt, die für Konus und Riemen die Übertragungsbewegung liefern.
Frage: Trifft die Übersetzung "Mutterschraube" hier zu, oder ist in diesem Kontext ein anderer Ausdruck gebräuchlich? Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!
Vorschlag: Die Walze und der Konus werden gedreht. Der hintere Teil des Konus ist von dieser Bewegung ausgenommen durch ein +++FRANKE-Lager, und darauf sind die +++Mutterschrauben befestigt, die für Konus und Riemen die Übertragungsbewegung liefern.
Frage: Trifft die Übersetzung "Mutterschraube" hier zu, oder ist in diesem Kontext ein anderer Ausdruck gebräuchlich? Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
3 | Spindelmutter | Regina Eichstaedter |
Change log
Aug 29, 2007 11:05: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
Spindelmutter
Mutterschraube wäre bullone
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung!"
Something went wrong...