Russian term
Ukraine
Счастье – это когда тебя понимают!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Где мы — там победа
Feb 5, 2015 19:44: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Victory is where we are
| agree |
Denis Shepelev
: http://www.military-quotes.com/mottos/Italy.htm
3 mins
|
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
| neutral |
The Misha
: Не очень устойчивое, вернее - совсем неустойчивое. The reference kindly provided by Denis contains Italian military catchphrases translated into English-and it shows. All google hits on this are to translated Soviet sources. It screams nonnative.
3 hrs
|
| agree |
Sofia Gutkin
15 hrs
|
| agree |
cyhul
4 days
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
We bring victory
| neutral |
Evgeny Artemov (X)
: (Я, Миша, вспомнил деятеля по имени Oscar Milde и его 5-долларовый прейскурант ;-)
39 mins
|
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Victory follows us!
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2015-02-05 19:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Russian Marines emblem and slogan "Naval Infantry of Russia: Victory follows us!"
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
wherever we are, there is victory.
| agree |
Sarah McDowell
: I was going to write the exact same thing, but you said it first.
39 mins
|
|
Thanks, Sarah! Great minds think alike. Have a great day!
|
|
| agree |
The Misha
: My own first thought was "where we come," but that's the same thing, basically.
3 hrs
|
|
Thanks, Misha!
|
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Where we are, there is victory!
Применительно к российским морпехам зачастую переводят так --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=where we are there is v...
Wherever we go - victory is sure to follow
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
We the victors.
We always win the fight
Во всяком случае, victory я бы "задействовать" не стала - оно здесь звучит слишком прямолинейно.
Wherever we are, victory is ours.
Wherever we are, victory is ours.
Discussion
к тому, чего достиг я, на гражданке и привык.
3 месяца прошло, жопа в мыле, морда в поте ,
Пишу письмо я вам, что служу в морской пехоте!
Дальше. Больше.1 рота.
Рота ДШБ, она везде в почете.
Сутки караула, через день на полигон.
В промежутках полоса препятствий рукопашный бой.
Глазом не моргнул, как прошло еще пол года,
Смотрят построение сводная рота.
С дальнего востока вылетает самолет десантный,
На борту полк 165!
Держим курс на Северный кавказ.
В руке зажат талисман вы дождитесь нас!
Мимо проолетают города реки и села,
Мы еще вернемся ведь это все родное.
припев:
Горит вечный огонь, слава морпехам!
Рота ДШБ, там где мы там победа!
Черный берет, тельняшка большая,
на бога надейся, а сам не плошай! 2 раза
Махачкала встречает, жарким солнцем летним.
Снова построение все по машинам, едем!
114 батальон в пути,
Уже вторые сутки, брат смотри не спи!
В сопровождении броня, вертушки в воздухе,
Сняв с предохранителя пулемет потрепанный.
На высоте ВДВ стоит под градом,
заняли позиции, стелят по квадратам.
Маджахеды их кусают из за дня в день....
http://webkind.ru/text/912363472_928861334p642706693_text_pe...