Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 18 rus>eng чужеязычие foreignness/non-nativeness/alienness pro open no
- Jan 10 rus>eng выполнить формально fulfill pro forma pro closed ok
- Dec 7 '23 rus>eng В душе моей воспоминания... My heart holds the memories pro closed no
- Jul 30 '23 rus>eng седьмой горизонт point of no redemption pro closed no
- Feb 24 '23 rus>eng База курносых The Camp of Upturned Noses pro closed ok
- Nov 7 '22 rus>eng как <существительное> <глагол прош.вр.> - в названии сказки On How //The Tale of pro closed no
- Sep 30 '22 rus>eng кто ясно мыслит, ясно излагает He who thinks clearly, speaks clearly. pro closed ok
4 May 4 '22 rus>eng «Ось така фигня, малята!» (с) дед Панас. And that's the way - boys and girls - the cookie crumbles. pro closed ok
- Feb 17 '22 rus>eng накачано буквально лошадиной дозой наркотика drugged up to the/his eyeballs pro closed ok
- Dec 13 '21 rus>eng три с половиной человека (three and a half men) everybody and his/their uncle pro closed no
- Dec 13 '21 rus>eng с луны соскочил (jumped off the moon or dropped from the moon) befuddled pro closed no
4 Jul 18 '21 rus>eng Старость не за горами old age is around the corner/old age is knocking at the door/ easy closed ok
- Jul 15 '21 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 15 '21 rus>eng сопутствующих моменту приготовлений and (any) other garment/apparel/articles of clothing/befitting the occasion pro closed no
- Jul 15 '21 rus>eng твоя – не твоя (whether) yours or not pro closed no
- May 28 '21 rus>eng ниточка оборвалась odyssey came to a halt pro closed no
- Jan 10 '21 rus>eng Носить тебе не износить durable/long-wearing/hard-wearing pro just_closed ok
- Jan 10 '21 rus>eng ей-богу, да чтоб мне провалиться / пусть разразит меня гром Well, I'll be a monkey's uncle/may lightning strike me down pro closed ok
- Dec 11 '20 rus>eng послеинститутские университеты this is where I began/entered the university of hard knocks pro closed no
- Dec 6 '20 rus>eng отрок/отрочества tween/tweeny/tweener///tweenhood pro closed ok
4 Nov 28 '20 rus>eng заходили желваки his cheek muscles flexed easy closed ok
4 Jul 26 '20 rus>eng Не ленитесь (и т.д.) Be not lazy as a child, work hard in your youth, so that your life may be easy as an adult. pro closed ok
4 Jul 12 '20 rus>eng Если бы это было так, это бы ещё ничего. `if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn’t, it ain’t. That’s logic. pro closed ok
- Jul 8 '20 rus>eng спать валетом sleep head-to-toe easy open no
- Jul 6 '20 rus>eng Скрипка - это просто! Violin is a piece of cake/Violin is child's play pro closed ok
- May 13 '20 rus>eng Ёжик дороже the hedgehog is more precious pro closed no
4 Mar 6 '20 rus>eng невеличка my little one pro closed ok
4 Mar 1 '20 rus>eng дурачок ninny pro closed ok
- Feb 6 '20 rus>eng внедрение новейших методологических решений implementation of cutting-edge technologies pro closed ok
- Feb 5 '20 rus>eng по графе ширпотреба were classified as mass consumption products/products for mass consumption pro closed no
- Feb 5 '20 rus>eng Опчество collective pro closed no
- Feb 5 '20 rus>eng расходившийся agitated/stormy/roiled pro closed ok
- Jan 27 '20 rus>eng крошки сметались even crumbs were swept up (off the table) pro closed ok
4 Jan 4 '20 rus>eng Тематика переводов translation subject areas//translation fields of expertise/specializes in translations in pro closed ok
- Nov 24 '19 rus>eng Приготовьте X solution preparation (procedure)/preparation procedure for solution X pro closed ok
- Oct 19 '19 rus>eng Голова пухнет I've got a splitting headache. pro closed no
- Oct 18 '19 rus>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
3 Oct 18 '19 rus>eng ставь голову Stick your head out. pro closed ok
- Oct 18 '19 rus>eng невидимая нить telepathic connection pro closed ok
- Oct 17 '19 rus>eng Лопоухий bat ears pro closed ok
- Oct 17 '19 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 16 '19 rus>eng Ну ты даешь! You rock! pro closed no
4 Oct 12 '19 rus>eng Чернявый dark-looking guy//Hey you darkie (darkey, darky)! pro closed ok
4 Aug 27 '19 rus>eng Саибабака saibabow-wow/saibabowwow/saibowwow pro closed ok
- Dec 22 '17 rus>eng раскатал губу talk big/shoot off one's mouth/talk big game/create hype pro closed ok
- Dec 22 '17 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 21 '17 rus>eng ты со своей девушкой сам разбирайся You and your girlfriend better handle this yourselves. pro closed ok
- Dec 19 '17 rus>eng Answer hidden by answerer easy just_closed no
4 Dec 19 '17 rus>eng вот подстава Too bad!/What a bummer!/What a set-up!/That sucks!/ easy closed ok
- Dec 19 '17 rus>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
Asked | Open questions | Answered