The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Management Translation Glossary

Spanish term		English translation
ronda de consultas		survey	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
rotofolio		flipchart	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
rutas de desarrollo		paths of development	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Salir en grande, volver lastimados		out winners, back \"losers\"
se abrían otros tantos frentes		other issues arose
se pone cruda		things get tough
Secretaría General de la Sociedad		office of the general secretary of the company
Segunda Convocatoria		Second Call
segunda gama hija		second generation
Sello		stamp/seal
servicio de más alto nivel		service of the highest quality / top class service / top-notch service
servicios de personal		guest services	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
signo de atención		(very) relevant data/point......./a significant point/figure/statistic	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
simulacro de escritorio/simulacro de campo		desk drill / field drill
sintético-intuitivo		synthetic-intuitive	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Sistema de Contactos con Clientes		Customer Care System (SAPs CCS)
sobre los que los Consejos Rectores delegan la gestión de las mismas		to whom the Advisory Boards delegate the management	gerarda mc kenna
Entered by: gerarda mc kenna
Solocitud del proceso demandante		purchase order
Subdirectora General de Promoción y Comercialización Exterior		Deputy Director General of Promotions and International Trade
Subgerencia Zonal VI Región		Region VI District Management Branch Office
subsecretaría de medicina social y fiscalización sanitaria		undersecretariat of social medicine and health supervision
Subsecretario General, Legal y Técnico		Legal, Technical and General Undersecretary
suplente numérico		general / non-specific alternate
supuesto de celebración		contract date(s)	Patrice
Entered by: Patrice
Tablero de Gestión y Control de sus objetivos.		Objectives/ Goals Management and Control Dashboard
tasa de vertidos		waste tax / waste disposal tax / landfill tax (UK)
técnicas de expresión		communication skills
técnico de recursos humanos		Human Resources Analyst
TÉCNICO DE DOCUMENTACIÓN		Documentation Specialist	Patricia Bower
Entered by: Patricia Bower
Te meten el gusanillo de ayuda continua		They get you hooked on constantly helping people
te vas o de engatusado		putting out fires and running away or cheating on people	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
tenía un horario de entrada, pero no de salida		when my day would begin, but not when it would end
tendrá consideración		will be considered
Teoría de \"escancia\"		Expectancy theory
tercer renglón		second alternate
Testigoteca		sample library
toma de control		take over
tomados por exceso		rounded upwards
trabajando en armonía con el ambiente y el entorno social		working in harmony with the environment and with people/the community
trabajo de gabinete		office-work or deskwork

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »