Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendrá consideración
English translation:
will be considered
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 21, 2007 01:18
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
tendrá consideración
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Spain
Si no superan dicho Riesgo Siimple y/o Total, la tarjeta tendrá consideración de rgo. simple y se computará en esa columna.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | will be considered |
Ana P. Gutierrez
|
| 4 | would have it considered |
esing (X)
|
Proposed translations
+9
5 mins
Ana P. Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Excellence in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
will be considered
'will be considered' is the translation I arrived to, after interpreting 'tendra consideracion' to mean: 'será considerado'.
Peer comment(s):
| agree |
trans4u
9 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marina Soldati
34 mins
|
|
Thank you Marina.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Thank you Lydia.
|
|
| agree |
Patrice
1 hr
|
|
Thank you Patricia.
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
2 hrs
|
|
Thank you Cinnamon.
|
|
| agree |
Red & Black
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cristina estanislau
7 hrs
|
|
Thank you Cristina.
|
|
| agree |
Sofia Bengoa
: [email protected]
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Edward Tully
: yep, but "shall" not "will"...
9 hrs
|
|
Thank you, I agree with your input.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ana
Mike :)"
2 hrs
would have it considered
the card would have it considered for risk (assessment)
Discussion