The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

انگلیسی به مجاری علوم اجتماعی، جامعه شناسی، اخلاق، و غیره Translation Glossary

انگلیسی term		مجاری translation
(new) boy on the block		új jelenség	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
annual translation reserve		tervezett éves fordítási mennyiség/keret
apparent status		látszólagos státusz
állami gondozás		state custody
baby boomer		baby boom generáció tagja
board of principles		elfogadott/lefektetett alapelvek
bound as		köteles(ek)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
boundary		határ/határvonal	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
burnout		kiégés
child spacing methods		családtervezés a gyerekek életkora közötti különbség figyelembevételéve
closures and exclusions		social closure: társadalmi rétegződés v. tagozódás / social exclusion: társadalmi kirekesztés
cross-border ticketing		határokon átnyúló jegykiadás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
employment-constrained households		korlátozott foglalkoztatású család(hoz tartozók)
environmentalism, environmentalists		környezetvédelem, környezetvédők	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
erasure of race		a fajok közötti különbség eltörlése	Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Entered by: Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
European Parliament candidate		európai parlamenti képviselőjelölt
executive philosophy of governing		a legfelsőbb szintről történő irányítás filozófiája	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
exposure to XYZ		XYZ tanulmányozása	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
facilities		létesítmények
halfway house		rehabilitációs otthon/intézet/központ
interest group		érdekcsoport
kid with the lemonade stand		...azoké, akik ipri-apró dolgok eladásával, kezdetleges módon akarnak egy kis pénzt összeszedni...	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
looked after child		gondozás alatt álló gyermek	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
mail order brides		katalógusból rendelt feleség
manager or general manager		igazgató - ügyvezető igazgató
mixed		kevert (rassz)
No waiver of this Code will be made for any officer or director unless ..		Egyetlen tisztviselő vagy igazgató sem mentesülhet a jelen Kódex rendelkezései alól, hacsak ...
participatory decision-making		részvételi/részvételen alapuló döntéshozatal
pink slip party		útilapubuli	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
potluck		(harapnivaló) ki-mit-hoz alapon	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
religiously observant		(vallását) gyakorló hívő
scenario-building exercises		forgatókönyv-kidolgozásra irányuló gyakorlatok
Secretary and General Counsel		Titkár és vállalati jogtanácsos	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
self-fulfilling prophecy		Pygmalion-hatás | önbeteljesítő jóslat
selflabour		saját munkával
sexual activity		szexuális tevékenység
Shelter Program		menhelyprogram
slumlord		nyomortelepi háziúr
social courtesy		udvarias gesztus	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
state status		állami szervezet

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »