Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interest group
Hungarian translation:
érdekcsoport
Oct 20, 2008 12:54
15 yrs ago
English term
interest group
GBK
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Glossary for Sociology 100:
A collection of people who have organized to influence government action and legislation.
Example sentences:
Representing virtually every major area of computing, ACM's Special Interest Groups offer a wealth of conferences, publications, and activities on the local-to-global scale, providing unlimited opportunities for sharing technical expertise and first-hand knowledge of the latest development trends. (Association for Computing Machinery)
PPIG, the Psychology of Programming Interest Group, was established in 1987 in order to bring together people from diverse communities to explore common interests in the psychological aspects of programming and in the computational aspects of psychology. (Psychology of Programming Interest Group)
Welcome to the website of the Mental Health Nursing Interest Group (MHNIG) of Ontario. As an interest group of The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) our purpose is to actively promote partnerships that work towards improving the mental health and well being of individuals, their families, and our communities. (Mental Health Nursing Interest Group)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | érdekcsoport | Gábor Lőrincz-Véger |
5 -1 | érdekvédelmi csoport | PennaCo |
Change log
Oct 20, 2008 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 23, 2008 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 30, 2008 12:57: Mauricio Zoch
Jan 6, 2009 17:03: Mauricio Zoch
Apr 30, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
78 days
Selected
érdekcsoport
Definition from
own experience or research:
megállapodást írt alá a DLM-Európai Gazdasági Érdekcsoport (DLM-European Economic Interest Group) ...
Example sentences:
megállapodást írt alá a DLM-Európai Gazdasági Érdekcsoport (DLM-European Economic Interest Group) (Opten Kft.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
44 mins
érdekvédelmi csoport
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-10-20 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
[An interest group (also advocacy group, lobby group, pressure group or special interest group) is an organized collection of people who seek to influence political decisions. (Wikipedia)]
A legnagyobb fájlcserélőket gyártó és üzemeltető cégek közös érdekvédelmi csoport létrehozását tervezik Európában – jelentette be a szervezet egy képviselője hétfőn. ... Az új lobbicsoport alapítói a jövőben ilyen módon kívánnak egységesebb és egyben effektívebb módon fellépni hálózataikat és felhasználóikat sorozatosan fenyegető médiaipari szervezetek ellen.(Jogi fórum)
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-10-20 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
A példamondataim társadalmi nyomást gyakorló csoportokra vonatkoznak, míg a Kudoz kérdés első kettő példamondata véleményem szerint nem fordítható érdekcsoportnak vagy akár érdekvédelmi csoportnak, hanem egy-egy speciális területen működő szakmai csoportot jelent. Pl.: PCI SIG, Bluethooth SIG
Definition from
own experience or research:
Az érdekvédelmi csoport az egyének azon szerveződése, amely saját érdekei érvényre juttatása érdekében politikai nyomást gyakorol arra, aki ezeket majd garantálni tudja.
Example sentences:
Az elektori kényszerek és az érdekvédelmi csoportokon alapuló politika eredményeként a politikai vezetők mindig kompromisszumra fognak kényszerülni a tekintetben, hogy a társadalmi igényektől és nyomástól függetlenül cselekedjenek, kivéve talán a háború és az általános szükségállapot egyéb állapotait. A demokráciát, mint az intézmények rendszerét nem érthetjük meg, ha nem utalunk erre az összetett kontextusra."Normális amerikai politikai rendszeren értem azt, hogy a társadalom egy aktív és legitim csoportja nagy valószínűséggel hangot ad véleményének a döntéshozatal folyamatában. [...] Az amerikai politikában, ahogyan minden más társadalomban, nem egyenlően oszlik el a döntéshozatal feletti ellenőrzés: politikai szempontból sem a csoportok, sem az egyének nem egyenlők" (Dahl, 1956). Ezen túl a független, azaz nem kormányzati szervezetek pluralitása létfontosságú, hiszen nélkülük lehetetlen a demokratikus folyamat, nem lenne rá lehetőség, hogy minimálisra csökkentsék a kormány korlátozásait, így ezek a szervezetek kulcsfontosságú feltételei a politikai szabadságnak és a jó életnek (Dahl, 1956). (Szótár plurális társadalmaknak)
A Hollandiában Test-Aankoop néven ismert érdekvédelmi csoport több mint 200 észrevételt fogadott, melyekben a vásárlók arról panaszkodnak, hogy a legálisan megvásárolt másolásvédett gyári CD-k nem lejátszhatóak autó-, és számítógépes CD-játszókban. (Prim Online)
Értelmi Fogyatékossággal Élők és Segítőik Országos Érdekvédelmi Szövetsége pályázatot hirdet tehetséges értelmi fogyatékossággal élő fiatalok számára a Göllesz Viktor Ösztöndíj elnyerésére. (Gödöllői Regionális Hírportál)
Peer comment(s):
disagree |
Simon Molnar
: 1. szerintem az első kettő gyenge minőségű fordítás, példamondatnak nem hoznám őket. 2. Ha jól értem, ez a szociológia alapfogalmai körébe tartozó kifejezés, az pedig az "érdekcsoport".
3 days 3 hrs
|
Miből vontad le a következtetést, hogy az első kettő példamondat gyenge minőségű fordítás? Olvastad talán Dahl 1956-ban kiadott művét? A Test-Aankoop pedig egy a fogyasztók érdekeit védő csoport (egyszerűbben érdekvédelmi csoport).
|
|
disagree |
Zsuzsanna Koos
: Érdekcsoport. Az érdekvédelem úgy hangzik, mintha a szakszervezetről lenne szó. // A definíciót is célszerű elolvasni.
4 days
|
Ennek talán az az oka, hogy a szakszervezetek olyan érdekcsoportok, melyek a munkavállalók érdekeit védik. Célszerű a teljes kudoz kérdést elovasni, és akkor látszani fog, hogy nem használható mindig az "érdekcsoport" kifejezés a magyar fordításban.
|
|
agree |
Anna Bihari
121 days
|
Discussion
Az egyének, családok, közösségek jólétét támogató nővéri csoport szerintem pl. valamilyen alapítvány vagy egyesület, nem nővérek érdekcsoportja.
Szavazni se pro se kontra nem tudok...
Az érdekcsoport mellett voksolnék én is, egyrészt mivel az érdekcsoport fogalmilag is magában foglalja az érdekek védelmét. (ha nem védené a csoport a magáévá tett érdekeket, akkor nem is lenne csoport...) másrészt álljon még itt támogatásul egy Wikipedia idézet:
"An interest group (also advocacy group, lobby group, pressure group or special interest group) is an organized collection of people who seek to influence political decisions."
Nem mondom, hogy a Wiki mindenható... de ez inkább érdekcsoport lenne, bár szűkít a definíció a politikai szférára.
Az hogy a válasz egyszerű még nem jelenti szükségszerűen azt, hogy rossz is.
Legyetek szívesek megindokolni azt, amit állítotok!
Az EU hivatalos kifejezéstára, Morpho Logic - SZAK Kiadó, 2004,
www.eionet.europa.eu