The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

هلندی به فرانسوی حقوق (عمومی) Translation Glossary

هلندی term		فرانسوی translation
conservatoir beslag tot afgifte		saisie conservatoire de remise
daadsvordering		action en responsabilité délictuelle (terme général), action en responsabilité civile (assurances)	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
De in kracht van gewijsde gegane uitspraak		La décision passée en force de chose jugée	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
de rechtspersoon naar vreemd recht		personne morale de droit étranger
defungeren		démissionner
deze regel werkt ook door naar		cette règle s'étend également à
dienstbetoon		permanences politiques
dossierpagina		page de dossier
een lopend recht		un droit courant
eerste rechter		premier juge	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
EEX I en EEX II		Règlement Bruxelles I / Bruxelles II
eigen woning		habitation en propriété
eigener beweging		de sa propre initiative	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
eiseres in conventie		demanderesse au principal	Valérie HUYSENTRUYT-PAQUET
Entered by: Valérie HUYSENTRUYT-PAQUET
eiseres in tussenkomst		demanderesse en intervention
enquêterecht		droit d'enquête
ertoe strekkende te zeggen voor recht		tendant à dire pour droit que
Europees Verdrag aangaande wederzijdse rechtshulp in strafzaken		Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale
executieverordening		règlement d'exécution
Feiten en retroacten		Faits et rétroactes
gdw		huissier de justice
geeft eerbiedig te kennen		a l'honneur de vous exposer respectueusement / avec respect	Dineke Vermet
Entered by: Dineke Vermet
gekweten		tenu, obligé	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
geldig ontlasting te geven		donner valablement décharge
gemeen verklaren		rendre public
gemeenschappelijke huishouding		ménage commun
gemotiveerd verweer		défense motivée
genotschade		préjudice de jouissance
gerechtelijk concordaat		concordat judiciaire
gerechtelijk deskundige		expert judiciaire	Pascal Ducher
Entered by: Pascal Ducher
gerechtvaardigdheid		équité, légitimité	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
get		= getekend (signé)	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
gevoegde partij aan de zijde van eiseres		partie jointe aux côtés de la demanderesse
gevoelens van gekwetsheid		sentiment de blessure
gezamenlijk bevoegd		(sont) compétents conjointement	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
glijwerktijden		horaires (de travail) glissants	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
goederenrechtelijke status		statut juridique des marchandises
h.o.n.		handelend onder (de) naam (van) --> agissant sous (le) nom (de)
hand- en rugspuitapparatuur		vaporisateur à main/pulvérisateur à dos
hervorming		réforme [du jugement attaqué]	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »