Country-specific forums » Translation in Russia / Перевод в России »
Стоимость минуты перевода видео с русского на английский
Thread poster: Ekaterina Vashurina
Ekaterina Vashurina
Ekaterina Vashurina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:24
Russian to English
+ ...
Aug 25, 2017

Добрый день!
Возник вопрос: как оценить перевод видео ролика с русского на английский язык? Нужен письменный перевод того, что звучит. Считать по минутам звучания? Или делать транскрипт, а потом считать по знакам как с обычным письменным переводом?
Спасибо большое за мнения и советы!!!
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
всяко бывает Aug 25, 2017

• Если уже дают готовый текст (скрипт), то я считаю слова. Работаю в кошке.
Применяется ставка за слово.

• Если переводить со слуха, то это займет минимум в 6 раз больше времени, чем звучащий текст (т.е. 1 минута звучания — это 6–10 минут работы). Можно работать в титровальной программе — там удобно проигрывать видео туда-сюда с повторами и возвратами.
Применяется ставка за час.
 
Ekaterina Vashurina
Ekaterina Vashurina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:24
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Re Aug 25, 2017

Сергей, спасибо! Скрипта нет, перевод со слуха.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Стоимость минуты перевода видео с русского на английский


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »