Translation - art & business » Subtitling »
Songs subtitling
Thread poster: Jorge Rodríguez Rodríguez
Jorge Rodríguez Rodríguez
Jorge Rodríguez Rodríguez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:26
English to Spanish
+ ...
Nov 12, 2021

Dear colleagues,

I'm a heavy metal, techno and 80s and 90s music fan.

I have just realized since short time ago, that it's becoming more and more frequent to see the same videos on Youtube from the same artists and on the offical band's or producer's channels than before but now, subtitled into different languages. It's completely obvious that the subtitles have been made by a professional due to the quality of the job.

There was a time I liked translating ... See more
Dear colleagues,

I'm a heavy metal, techno and 80s and 90s music fan.

I have just realized since short time ago, that it's becoming more and more frequent to see the same videos on Youtube from the same artists and on the offical band's or producer's channels than before but now, subtitled into different languages. It's completely obvious that the subtitles have been made by a professional due to the quality of the job.

There was a time I liked translating lyrics on a lyrics webpage just to practise and because music is my main hobby, apart from learning languages.

Is there an increasing demand of this kind of professionals, I mean, professional music videos subtitlers?

Thank you all and have a nice weekend.

Jorge ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Songs subtitling







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »