Oficina de Corpus Customizado, com Ana Julia Perrotti-Garcia Thread poster: Cátia Santana
|
|---|
Cátia Santana 
Brazil
Local time: 16:19
English to Portuguese
+ ...
Olá!
Gostaria de anunciar mais um curso do TRADUSA Cursos e Oficinas, desta vez, uma das oficinas mais concorridas do TRADUSA 2017: Como o corpus customizado pode auxiliar o tradutor e intérprete de textos médicos.
A oficina terá a duração de 4 horas e será realizada no dia 16/12/2017, sábado, das 8h20 às 12h20, na FYI Learning Solutions, em São Paulo.
O objetivo deste curso prático é oferecer uma visão geral sobre o uso de corpus customizado e das pr... See more Olá!
Gostaria de anunciar mais um curso do TRADUSA Cursos e Oficinas, desta vez, uma das oficinas mais concorridas do TRADUSA 2017: Como o corpus customizado pode auxiliar o tradutor e intérprete de textos médicos.
A oficina terá a duração de 4 horas e será realizada no dia 16/12/2017, sábado, das 8h20 às 12h20, na FYI Learning Solutions, em São Paulo.
O objetivo deste curso prático é oferecer uma visão geral sobre o uso de corpus customizado e das principais ferramentas computacionais (gratuitas) disponíveis para fornecer ao tradutor/intérprete recursos adicionais para prestar um serviço mais preciso e adequado do ponto de vista terminológico, fraseológico e textual. Afinal, coletar e usar corpora customizados acelera a pesquisa e melhora a produtividade, aumenta a qualidade e traz naturalidade e idiomaticidade para os textos traduzidos.
Sempre partindo de exemplos autênticos e de alta ocorrência nos principais gêneros textuais e ramos das ciências médicas, esta oficina tem como intuito trazer tópicos que atraiam o interesse e sejam úteis para o maior número possível de tradutores e intérpretes que tenham o português como uma de suas línguas de trabalho.
A palestrante Ana Julia Perrotti-Garcia é tradutora, audiodescritora e intérprete e traduziu mais de 30 livros de texto e capítulos, nas áreas da saúde, economia e RH, para editoras brasileiras e internacionais. Bacharelado: Tradução/Interpretação (UniFMU SP), Especialização: Tradução (USP); Mestrado: Linguística Aplicada (PUC-SP), Doutorado: Língua e Literatura Inglesa (FFLCH USP-SP). Formada em Interpretação (PUC-SP). Professora em cursos de pós-graduação, extensão e atualização, autora de dicionários e cursos e palestrante nacional e internacional.
Valores: R$ 180,00 - membros da Abrates
R$ 200,00 - demais interessados
Inscrições a partir de segunda-feira, dia 30 de outubro. Interessados, enviem um email para: [email protected] ou acessem o site a partir da data de inscrição informada acima: http://tradusa.com.br/calendario/
Obrigada!
[Editada em 2017-10-28 10:39 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Oficina de Corpus Customizado, com Ana Julia Perrotti-Garcia | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
