Translation - art & business » Legal »
Sworn Translations in France
Thread poster: Betiana Marasciulo
Betiana Marasciulo
Betiana Marasciulo
Argentina
Local time: 12:32
English to Spanish
+ ...
Apr 13, 2023

We need to translate a 200 pages document, and our client has requested a French sworn translation. Would you mind letting us know what the protocol for this Certification in France along with the costs and turnaround time associated with this process is?
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 16:32
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Betiana Apr 14, 2023

Why don’t you contact the French Embassy in your country? That’s what I would do first… Regarding the turnaround time it depends on the number of words (some pages might be very long while others not) and the complexity of the text.

P.S. I’m just trying to help you, please note that I do not translate into French.

expressisverbis
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 16:32
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Betiana Apr 14, 2023

By the way, I have done a lot of sworn translations, some short and some long, but never one having 200 pages. May I ask what this is about?
 
Anne Maclennan
Anne Maclennan  Identity Verified
Local time: 17:32
Member (2010)
German to English
+ ...
Contact sft Apr 14, 2023

If you contact the sft, the French translators' association, they should be able to give you details of translators "auprès de la Cour" - this is the French equivalent of a "sworn" translator in the UK. I am not one, so other than this suggestion, I cannot help you, I'm afraid. I am presuming that you want the document translated into French.

Betiana Marasciulo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sworn Translations in France







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »