Non-English forums » Italian »
Traduzione inglese italiano
Thread poster: simona leggero
simona leggero
simona leggero
Local time: 19:57
English to Italian
+ ...
Oct 30, 2017

Buongiorno a tutti,

Mi é stato chiesta una traduzione da inglese a italiano di un manuale tecnico con relativa certificazione per una gara d'appalto. Qualcuno ha avuto esperienze in questo contesto e spiegarmi cosa si intende traduzione certificata per una gara d'appalto? Ho già fatto traduzioni giurate ma mai per una gara d'appalto, ho provato a cercare i requisiti x partecipare a gare d'appalto ma non ho trovato nulla che parlasse di traduzioni giurate. Grazie a tutti per l'aiuto
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:57
Member (2008)
Italian to English
Certificazione Oct 31, 2017

simona leggero wrote:

un manuale tecnico con relativa certificazione per una gara d'appalto


Se vuoi l'opinione di un architetto, a mio avviso è probabile che si tratti di un capitolato (non un "manuale") assieme alla relativa certificazione necessaria per poter partecipare ad una gara. Non credo che possa trattarsi di una certificazione della traduzione.

http://www.unitel.it/attachments/3855_61,62,63-017.pdf



[Edited at 2017-10-31 09:24 GMT]
 
Marcella Marino
Marcella Marino  Identity Verified
Italy
Local time: 19:57
Member (2016)
English to Italian
+ ...
Chuarisci il tipo fi certificazione Nov 1, 2017

Ciao Simona,

ti conviene chiarire con il cliente di che tipo di certificazione ha bisogno, se quella di qualità per le gare d'appalto, come indicato nel post e nel link di Tom, oppure se quella della traduzione.
Se il tuo cliente ha bisogno della traduzione certificata, alla tua traduzione dovrai allegare, oltre all'originale, un verbale di certificazione sul quale metterai timbro e firma. Si tratta di un documento con il quale attesti di aver provveduto al tuo compito di tra... See more
Ciao Simona,

ti conviene chiarire con il cliente di che tipo di certificazione ha bisogno, se quella di qualità per le gare d'appalto, come indicato nel post e nel link di Tom, oppure se quella della traduzione.
Se il tuo cliente ha bisogno della traduzione certificata, alla tua traduzione dovrai allegare, oltre all'originale, un verbale di certificazione sul quale metterai timbro e firma. Si tratta di un documento con il quale attesti di aver provveduto al tuo compito di tradurre, in pratica ti stai prendendo la responsabilità di ciò che hai tradotto e di come lo hai tradotto. È come un verbale di asseverazione, con la differenza che non si applicano le marche da bollo e non si giura di aver "bene e fedelmente adempiuto al proprio compito" davanti a un pubblico ufficiale.

Spero di esserti stata d'aiuto!
Marcella ▲ Collapse
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:57
Member (2008)
Italian to English
Per chiarire Nov 1, 2017

Per chiarire:

A mio avviso si tratta di (a) un capitolato oppure un "manuale" (b) una certificazione già scritta

...ambedue da tradurre.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione inglese italiano






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »