Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
حبس تعزیری
English translation:
discretionary imprisonment
Persian (Farsi) term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
حبس تعریزی
Dec 28, 2009 08:03: Ryan Emami changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10496">Armineh Johannes's</a> old entry - "حبس تعریزی"" to ""discretionary imprisonment""
Proposed translations
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
discretionary imprisonment
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Indefinite imprisonment or indeterminate imprisonment
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
non-suspended imprisonment
حبس تعزیری is a kind of imprisonment inwhich the convict can't pay money instead of his imprisonment and has to go to the jail for the whole period.
The opposite of حبس تعزیری is حبس تعلیقی which can be paid fine instead or changed into other smoother punishments.
حبس تعزیری: non-suspended imprisonment
حبس تعلیقی: suspended imprisonment
حبسى است كه در مقابل حبس حدى (يعنى حدود الله) نيست بلكه در اختيار حاكم است و گاهى هم مقابل حبس تعليقى است كه اجرا نمىشود در مورد متهم اما حبس تعزيرى اجرا مىشود.
http://www.advarnews.us/humanright/2359.aspx
Suspended Imprisonment means a prison term is imposed, but the offender does not go to prison
www.correctiveservices.wa.gov.au/_.../suspended_imprisonmen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-23 08:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Please notice:
Indefinite imprisonment or indeterminate imprisonment is the imposition of a sentence with no specified amount of time.
By judgment of 13 September 1991, the Criminal Court of Zug Canton sentenced X. for various offences to 18 months\\\' non-suspended imprisonment.
Judgement imposing non-suspended imprisonment for over. 6 months, or detention if the person has been released, on probation or finally, more then 10 years ...
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
bailed out
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
religious chastisement
Otherwise, "discretionary" seems to be the closest.
Something went wrong...