This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Wendy Cummings United Kingdom Local time: 07:55 Spanish to English + ...
Oct 6, 2011
I volunteer for a charity that works with local schools in Africa. However the HQ is in Holland, and we need the Dutch documents in English. Google Translate doesn't even do a good enough job for me to work it out and so i'm searching for pro bono translators to help.
Can anyone suggest how to advertise for this service? I am not sure if Proz is the right place.
Thanks.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Emma Goldsmith Spain Local time: 08:55 Member (2004) Spanish to English
But it's restricted to native Dutch speakers only! So native Anglos can't even see who posted it.
If you do post a pro bono job, such restrictions limit the number of applicants and mean the English will need to be re-worked so it reads correctly. I recommend allowing native Anglos to translate as well. Limiting the job to... See more
But it's restricted to native Dutch speakers only! So native Anglos can't even see who posted it.
If you do post a pro bono job, such restrictions limit the number of applicants and mean the English will need to be re-worked so it reads correctly. I recommend allowing native Anglos to translate as well. Limiting the job to source language natives runs the risk of being counter-productive.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Wendy Cummings United Kingdom Local time: 07:55 Spanish to English + ...
TOPIC STARTER
oops
Oct 6, 2011
writeaway wrote:
But it's restricted to native Dutch speakers only! So native Anglos can't even see who posted it.
I posted it (having been advised that I can in fact post probono jobs on proz) - but hadn't realised i'd put in Dutch native speaker. Oops, that was a mistake. I'll see if i can correct it - thanks for pointing it out.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.