| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Bilbao, Basque Country - Spain
|
|---|
| | Mervyn Henderson (X) 
Spain
Local time: 18:00
Spanish to English
+ ...
Hola a todos:
Os daré otro mensaje hoy cuando vuelva del restaurante - menú etc.
Sé que he arrastrado los pies en esto últimamente, perdona, pero el trabajo viene en rachas grandes y complicadas, y no hay tiempo para nada.
Para los que vienen en coche, como vamos a estar mayormente por el Casco, mejor utilizar el parking de Plaza Nueva (me enteraré de cuánto cuesta).
Alojamiento - mis circunstancias no me permiten acoger, pero a lo mejor otros ... See more Hola a todos:
Os daré otro mensaje hoy cuando vuelva del restaurante - menú etc.
Sé que he arrastrado los pies en esto últimamente, perdona, pero el trabajo viene en rachas grandes y complicadas, y no hay tiempo para nada.
Para los que vienen en coche, como vamos a estar mayormente por el Casco, mejor utilizar el parking de Plaza Nueva (me enteraré de cuánto cuesta).
Alojamiento - mis circunstancias no me permiten acoger, pero a lo mejor otros sí. En otras ocasiones se ha utilizado una pensión bastante buena que hay en el Casco - también me enteraré de precios por persona, y puedo daros el teléfono o encargarlo yo a vuestro nombre.
Dentro de un par de días necesitaré confirmación definitiva de todos los que vamos a estar: la idea es empezar en un bar de pintxos a las 12:30 o así, y terminaríamos de comer sobre las 3/4 - las horas son orientativas.
Es un horario bastante temprano para los que vienen de más lejos, pero no puedo dejarlo más tarde para una comida, claro.
Y/O hay la posibilidad de juntarnos para la tarde/noche, si os apetece.
Decidme qué opináis.
Saludos,
Mervyn ▲ Collapse
| | | | | Me parece bien Mervyn | Sep 20, 2006 |
Hola Mervyn,
Las horas propuestas me parecen bien, yo soy flexible porque vivo por la zona. Conozco un bar de pintxos que se llama el Irrintzi,no sé exactamente el nombre de la calle, pero recuerdo haber tomado buenos pintxos allá. Sigo investigando.Contad conmigo para el aperitivo y comida.
Un saludo, y nos vemos pronto.
David
| | | | Mervyn Henderson (X)
Spain
Local time: 18:00
Spanish to English
+ ...
| Estoy en ello | Sep 21, 2006 |
Hola a todos:
Eso, que estoy en ello, que no cunda el pánico.
Habrá más detalles hoy o mañana - por cierto, alguien quiere encargarse de sacar fotos?
Bye,
Mervyn
| | | |
Me ofrezco voluntario para sacar las fotos.
Un saludo
David
| | |
|
|
|
Hola!
Yo vivo en Bilbao así que me ofrezco para ayudar en lo que pueda.
Saludos,
estela
| | | | | Estación de autobuses | Sep 21, 2006 |
¿Como llego desde la estación de autobuses (o de trenes) hasta el Casco?
| | | | Mervyn Henderson (X)
Spain
Local time: 18:00
Spanish to English
+ ...
| Buses, trenes y fotos | Sep 21, 2006 |
Gracias David, por lo de las fotos. Estela, también, lo tendré en cuenta, gracias.
Sé que la información viene un poco en cuentagotas, pero ...
Aparcamiento en Plaza Nueva, en el Casco, tarifas 2006:
1 hora - 1,65 euros, fracción siguiente de 30 minutos, 0,50 euro, y de 12 a 24 horas, 12,65 euros.
Buses - llegarán seguramente a la central Termibús, que tiene conexión Metro Bilbao al lado, estación San Mamés, unas cuantas paradas sólo... See more Gracias David, por lo de las fotos. Estela, también, lo tendré en cuenta, gracias.
Sé que la información viene un poco en cuentagotas, pero ...
Aparcamiento en Plaza Nueva, en el Casco, tarifas 2006:
1 hora - 1,65 euros, fracción siguiente de 30 minutos, 0,50 euro, y de 12 a 24 horas, 12,65 euros.
Buses - llegarán seguramente a la central Termibús, que tiene conexión Metro Bilbao al lado, estación San Mamés, unas cuantas paradas sólo tu parada es "Casco Viejo".
Los trenes llegarán a Bilbao-Abando, que también tiene Metro (parada Abando), pero allí estás literalmente al lado del Casco Viejo, y puedes bajar la calle Navarra andando desde la plaza, cruzar la Ría por el Puente del Arenal, y ahí delante está todo el Casco.
Más información menú etc. luego ...
Agur,
Mervyn ▲ Collapse
| | | | | Cómo llegar al Casco | Sep 21, 2006 |
Desde la estación de autobuses, Termibus, puedes coger el metro en la estación de San Mamés, lo verás desde la propia estacíón, y bajarte en Casco Viejo. Opción B: puedes ir también en tranvía, que discurre por la ria y ves el Guggenheim y te puedes bajar en Arriaga (bello teatro) que está muy cerca del Casco Viejo. Si llegas a la estación de trenes de Abando, también puedes ir en metro hasta la parada del Casco, o puedes bajar a pie por la calle Navarra, cruzar el puente hasta llega... See more Desde la estación de autobuses, Termibus, puedes coger el metro en la estación de San Mamés, lo verás desde la propia estacíón, y bajarte en Casco Viejo. Opción B: puedes ir también en tranvía, que discurre por la ria y ves el Guggenheim y te puedes bajar en Arriaga (bello teatro) que está muy cerca del Casco Viejo. Si llegas a la estación de trenes de Abando, también puedes ir en metro hasta la parada del Casco, o puedes bajar a pie por la calle Navarra, cruzar el puente hasta llegar al Arriaga.
Hope it helps
David ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Mervyn Henderson (X)
Spain
Local time: 18:00
Spanish to English
+ ...
Hola:
Al final tengo que elegir y nuestro restaurante sería o bien "Kasko", calle Santa María 16, o "Txomin Barullo", Barrenkale 40. Kasko son 12 euros los sábados, y Txomin Barullo 10. Quizás un poco menos en grupo un poco grande. Los dos son buenos - Txomin un poco más "popular", con cosas interesantes, y el Kasko tiene un poquitín más de "plástico", pero que me acuerde, se comía bien también.
Este fin de semana me decido, os doy lo de los precios de pensión tamb... See more Hola:
Al final tengo que elegir y nuestro restaurante sería o bien "Kasko", calle Santa María 16, o "Txomin Barullo", Barrenkale 40. Kasko son 12 euros los sábados, y Txomin Barullo 10. Quizás un poco menos en grupo un poco grande. Los dos son buenos - Txomin un poco más "popular", con cosas interesantes, y el Kasko tiene un poquitín más de "plástico", pero que me acuerde, se comía bien también.
Este fin de semana me decido, os doy lo de los precios de pensión también. Después de eso, en un día o dos, necesitaría vuestra confirmación individual y vuestros teléfonos, si puede ser, también, ya que pienso redactar una lista de todos, para que estéis comunicados entre todos aquí)
...
Y si algo falla, nos apalancamos en el césped del Guggenheim con tortilla de bacalao, chorizo, pan y un poco de vino ...
Saludos,
Mervyn ▲ Collapse
| | | | Julia*
English to French
+ ...
| Problemilla de fecha y más cosas | Sep 22, 2006 |
Hola a todos,
Todavía pienso ir al powwow aunque aún no lo haya confirmado en la página de proz.
Os quería comentar una cosa a todos, a ver si os interesa. Cuando se organiza un powwow, se puede pedir a proz que nuestra identidad sea verificada, así se indica en nuestro perfil que existimos y que somos gente de carne y hueso. Mi identidad aún no está verificada y me gustaría aprovechar este powwow para hacerlo aunque no sé muy bien como se hace. Creo que hay qu... See more Hola a todos,
Todavía pienso ir al powwow aunque aún no lo haya confirmado en la página de proz.
Os quería comentar una cosa a todos, a ver si os interesa. Cuando se organiza un powwow, se puede pedir a proz que nuestra identidad sea verificada, así se indica en nuestro perfil que existimos y que somos gente de carne y hueso. Mi identidad aún no está verificada y me gustaría aprovechar este powwow para hacerlo aunque no sé muy bien como se hace. Creo que hay que pedirlo a proz antes del powwow. Quizás alguién tenga más información al respecto.
Otra cosa. Acabo de entrar en la lista de los powwows y resulta que el powwow de Bilbao ya no está en la lista !! Está en la lista de los powwos que ya han tenido lugar, con fecha del 26 de septiembre !!!! ▲ Collapse
| | | | | A ver si puedo | Sep 22, 2006 |
Tenemos ahora un 'hospital de animales' en casa, los 2 animalines viejitos están pachuchos. Seguramente tendré que confirmar o no-confirmar al último momento. Si vengo, venimos 2 - yo y mi 'English proofreader' y estamos interesados en un pensión o algo para quedarnos el sábado por la noche.
Vendremos en coche.
A ver si hay suerte!
Anjo (y Bob)
| | | | C.Roman (X)
Spain
Local time: 18:00
Romanian to Spanish
+ ...
Salvo imprevistos (no creo), contad conmigo! Vendré en coche y prefiero quedarme a dormir por Bilbao, para conducir "back safe" el domingo.
| | |
|
|
|
Mervyn Henderson (X)
Spain
Local time: 18:00
Spanish to English
+ ...
Hola:
Primero, gracias a Consuela, Anjo y Bob, y Julia, por más o menos confirmar!
Es importante que cada uno de vosotros me confirme vuestra asistencia individualmente - ya estoy imprimiendo vuestras respuestas para hacer recuento. Hace tiempo que empezamos, y no quiero ahora zambullirme en los postings pasados para recordarme los que ya no vienen - confirmadme uno a uno, gracias.
Alojamiento: No creo que encontréis mejor, más razonable y asequib... See more Hola:
Primero, gracias a Consuela, Anjo y Bob, y Julia, por más o menos confirmar!
Es importante que cada uno de vosotros me confirme vuestra asistencia individualmente - ya estoy imprimiendo vuestras respuestas para hacer recuento. Hace tiempo que empezamos, y no quiero ahora zambullirme en los postings pasados para recordarme los que ya no vienen - confirmadme uno a uno, gracias.
Alojamiento: No creo que encontréis mejor, más razonable y asequible que la Pensión La Estrella, calle María Muñoz 6-1º, en el mismo centro de Bilbao, al lado de la Plaza Nueva (el aparcamiento, con tarifas arriba), tfo. 94 416 40 66/94 415 07 31. He estado con ellos hoy para comentarles que igual vendrá un montón de traductores (!), y el precio básico de la habitación es de 52 euros. Sé que algunos vienen en coche y se conocen, y otros no se conocen y también, pero allí está, si a dos pow-wowitas no les importa compartir habitación (tienen de 2 camas y también de 3 - he visto algunas veces, y están bien), se divide el importe. Os he dejado los teléfonos porque cada uno tendrá sus necesidades, todos sois capaces de reservar una pensión en castellano, y difícilmente puedo hacer reserva para un grupo tan variopinto. Si tenéis alguna dificultad, sin embargo, decídmelo e intentaré buscar otra cosa. Y claro, otros pueden tener su alojamiento solucionado ya con otros amigos o algo, o ya se han reservado una habitación en el Hotel Carlton ...
Quisiera proponeros un programa básico, a ver qué os parece ... el espacio del sábado de poteo y comida, sobremesa, y luego el sábado noche libre para cada uno, cada uno por su cuenta, o en grupitos, quién sabe (todos queremos ver o investigar cosas, y no necesariamente siempre con personas que acabamos de conocer), así que damos una pausa conveniente, volviendo quizás todos el domingo para merendar. Ah, y eso también os dará un poco de tiempo para rellenar el "Bilbao-Quiz" que tengo previsto daros a la llegada. Preguntas tontas sobre Bilbao y aldeaños, una cosa que estoy confeccionando. Además hay premio el domingo - una botella de buen txakoli Txomin Etxaniz para el o la pow-wowita que más respuestas correctas haya sacado.
Lo de avisar a Proz.com, no creo que importe tanto, no? Nadie me ha dicho nada desde el Gran Despacho, al menos. En todo caso, ya les informaríamos. Yo creo que todos somos de carne y hueso.
También he estado investigando más la comida esta tarde. Al final creo que será el menú de 10 euros de Txomin Barullo. Hoy me decían que no hacen reservas, pero si les llamo el viernes o el mismo sábado podrían colocarnos. Para daros una idea de la comida de Txomin Barullo, unos ejemplos cogidos al azar del menú de hoy: cabracho al horno, coliflor a la bilbaína, guisado de pavo con frutos secos, ensaladad de remolacha y manzana con yogur, goulash de ternera ... además, allí suelen estar bastante a la altura de las circunstancias si alguien es vegetariano, esas cosas - un buen sitio.
Para reunirnos al principio, un sitio fácilmente localizable y emblemático, el Boulevard en el Arenal, un sitio clásico al lado del Teatro Arriaga, en la fachada del Casco Viejo? Qué os parece a los que viven aquí?
Es un poco difícil revisar todo lo que he escrito desde este cuadrito en la web, así que eso es todo de momento, pero seguid confirmando basándoos en esa info y precios, gracias.
Hasta luego,
Mervyn ▲ Collapse
| | | | | el sabado nos vemos! | Sep 22, 2006 |
Siento decir que no puedo quedarme hasta el domingo. Pero pienso aprovechar el día de sabado con todos vosotros. El menu me parece OK y bien de precio.
Nos vemos pronto,
Lidia
| | | | Monika Weiss
United States
Local time: 09:00
Spanish to English
| Gracias Mervyn | Sep 23, 2006 |
Si voy o no voy, que espero ir, te querria dar las gracias Mervyn por todo el trabajo!! Con lo mas que cuentes mas quiero ir! Todavia no estoy para confirmar porque tampoco se lo que tengo para aportar al grupo-llevo muy poco tiempo traduciendo-pero como no me pueden quitar de una fiesta ni con agua caliente, pues...espero veros en una semana!!
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Bilbao, Basque Country - Spain | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
