Foros técnicos » Trados support »
Macros and Trados
Autor de la hebra: Martina Amstutz
Martina Amstutz
Martina Amstutz  Identity Verified
Local time: 11:57
inglés al alemán
+ ...
Nov 7, 2008

I am working with Office 2007 and Trados 7. So far, all has been working properly. But this morning, when I tried to open a translation unit in word, this didn't work. I received the following message:

Das Makro wurde nicht gefunden oder wurde deaktiviert wegen ihrer Makroschutzeinstellungen
(Macro not found or deactived)

I already chose "activate all macros" in the word options, but that didn't help, which means I can not work with Trados at all at present.
... See more
I am working with Office 2007 and Trados 7. So far, all has been working properly. But this morning, when I tried to open a translation unit in word, this didn't work. I received the following message:

Das Makro wurde nicht gefunden oder wurde deaktiviert wegen ihrer Makroschutzeinstellungen
(Macro not found or deactived)

I already chose "activate all macros" in the word options, but that didn't help, which means I can not work with Trados at all at present.

Does someone know how to solve this problem?

Thanks for your help
Martina ▲ Collapse
 
Ivan Eikås Skjøstad
Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Noruega
Local time: 11:57
Miembro 2002
inglés al noruego
+ ...
Normal.dot Nov 7, 2008

Try to locate "normal.dot" by searching your system. Delete this file. When you open Word this file will automatically be replaced by a new "normal.dot", and your system might work again.

If all fails try to open the MS Word document in TE.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Alemania
Local time: 11:57
Miembro 2003
polaco al alemán
+ ...
Trados 7 and Office 2007 are not compatible Nov 7, 2008

Not long ago this question was already answered in this forum with exactly the same tagline.
You cannot expect a software preceeding Office 2007 more than one year to work properly with it.
What you need is SDL Trados 2007 - the latest version.
 
Martina Amstutz
Martina Amstutz  Identity Verified
Local time: 11:57
inglés al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
incompabitility Nov 7, 2008

I have bought Trados this year, so it must be compatible with Office 2007. Otherwise, it wouldn't have worked until today.
 
Jing Nie
Jing Nie
China
Local time: 17:57
Miembro 2011
inglés al chino
+ ...
Reinstall Trados Nov 7, 2008

I think the trados7.dot(it contains macros) was destroyed. You can reinstall trados.
I hope it can help you.

Martina Amstutz wrote:

I am working with Office 2007 and Trados 7. So far, all has been working properly. But this morning, when I tried to open a translation unit in word, this didn't work. I received the following message:

Das Makro wurde nicht gefunden oder wurde deaktiviert wegen ihrer Makroschutzeinstellungen
(Macro not found or deactived)

I already chose "activate all macros" in the word options, but that didn't help, which means I can not work with Trados at all at present.

Does someone know how to solve this problem?

Thanks for your help
Martina


 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Alemania
Local time: 11:57
Miembro 2003
polaco al alemán
+ ...
Then you did not tell us the truth Nov 7, 2008

Martina Amstutz wrote:

I am working with Office 2007 and Trados 7. So far, all has been working properly. ...


Trados 7 was initially released 2006.

As for your problem, please check, if the dotm template for Trados is installed in your word startup folder. If you find it there, it might be corrupted for some reasons - please try to replace it with a fresh copy from SDL Trados installation folder.
 
Martina Amstutz
Martina Amstutz  Identity Verified
Local time: 11:57
inglés al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Solution found Nov 7, 2008

I actually was wrong, Jerzy, my Trados version is Trados 8, not 7. Sorry for that. As for your solution, this worked. I deleted the dotm for Trados in the word startup folder and replaced it with a new one from the Trados installation folder. Now everything is working fine again. Thanks a lot!
 
Dr. Matthias Schauen
Dr. Matthias Schauen  Identity Verified
Alemania
Local time: 11:57
Miembro 2007
inglés al alemán
Word 2007/Multiterm 2009, "Makro wurde nicht gefunden" Feb 15, 2013

Hi, since my search for a solution to a similar problem with this error message in Word 2007/Multiterm 2009 in the ProZ.com forums turned up this thread, but not the one that finally helped me, I will... See more
Hi, since my search for a solution to a similar problem with this error message in Word 2007/Multiterm 2009 in the ProZ.com forums turned up this thread, but not the one that finally helped me, I will add a link to this new thread here:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/222565-word_experienced_a_serious_problem_with_multiterm8dotm_studio_2011_user-page4.html

In my case, a recent security update for Microsoft Office 2007 caused the problem, and the thread below gave some solutions, among others the one from the SDL knowledge base, which worked for me:
http://kb.sdl.com/#tab:homeTab:crumb:7:artId:4485 ("SDL MultiTerm template errors during startup or closure of Microsoft Word")

Good luck,
Matthias ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Macros and Trados







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »