This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 '20 eng>rus debris груды сырпича / дымящиеся БРИкеты pro closed no
- Apr 15 '20 eng>rus leftover hair-dye. ходячий излишек краски для волос pro closed ok
- Mar 2 '20 eng>rus jam tomorrow сладкие обещания pro closed no
4 Mar 2 '20 eng>rus cold gelatin (diamant) холодный/охлажденный желатин pro closed no
- Jan 19 '20 eng>rus quarry добыча / объект преследования pro just_closed no
- Jan 18 '20 eng>rus fine champagne хорошего/отличного шампанского (см.) pro closed ok
4 Jan 11 '20 eng>rus surrogate (наш символический) эмиссар / представитель pro closed ok
- Feb 8 '19 eng>rus (to) question defying orders сомневаются в правильности/законности решения спасти ... друга в нарушение приказа pro closed ok
- Sep 20 '18 eng>rus in the air, in this sunlight см... pro closed no
- Sep 16 '18 eng>rus To keep things equal чтоб уравнять шансы pro closed no
- Mar 11 '17 eng>rus snake аtorium (snake-a-torium) серпенторий pro just_closed no
- Nov 20 '15 eng>rus firebrand забияка/заводила/вспыльчивая pro closed ok
- Oct 3 '15 eng>rus paper hat особая] бумажная шапочка pro closed no
- Sep 21 '15 eng>rus free range “свободный выгул“ / “экологичность“ / естественные условия pro closed ok
- Sep 25 '14 eng>rus get behind поддержать pro closed no
4 Jul 24 '14 eng>rus Ripe white wheat reapers reap ripe white wheat right жнецы спелой белой пшеницы жнут спелую белую пшеницу поспело pro closed no
- Jul 4 '14 eng>rus official доктринальный pro closed no
- May 30 '14 eng>rus undetermined нерешительные pro closed no
- May 4 '14 eng>rus the end credits of the film конечные/финальные титры фильма pro closed no
- Apr 4 '14 eng>rus broad sweep of history крупномасштабный исторический процесс / всеохватывающая историческая необходимость pro closed no
- Apr 4 '14 eng>rus think in threes мыслить триалектически pro closed no
- Jan 28 '14 eng>rus anywhere ..., что они были нигде pro closed no
- Jan 15 '14 eng>rus the noncommittal ponytailed bartender уклончивый/отстраненный бармен с “конским хвостом“ pro closed no
- Jan 9 '14 eng>rus mildly floral businesslike perfume слегка цеветочные духи (подходящие для) делового человека pro closed no
4 Dec 8 '13 eng>rus singularly forged уникально сформированный / закаленный в огне Божественного Глагола pro closed no
- Dec 5 '13 eng>rus superficial world поверхностный мир / поверхностное существование pro closed no
- Nov 7 '13 eng>rus in honour of the *apricot-fingered* sun влекомая абрикосовыми перстами солнца, Дж подала чай на балконе pro closed no
- Nov 7 '13 eng>rus took a pride in being equal to it она с гордостью / гордо с этим справлялась pro closed no
- Oct 31 '13 eng>rus I hate to say к сожалению, должен сказать pro closed no
- Oct 28 '13 eng>rus bristled with scaffold poles топорщилось сваями строительных лесов / топорщилось строительными лесами pro closed ok
- Oct 28 '13 eng>rus androgynous pair с Андрогеном / с разнополой парой pro closed no
- Oct 26 '13 eng>rus It's any wonder Is it any wonder (???) (совершенно) неудивительно pro closed ok
- Oct 23 '13 eng>rus the experience of опыт Венеции pro closed ok
- Oct 24 '13 eng>rus Yes, it sounds like it, doesn't it да, что-то вроде этого, или нет? pro closed no
- Oct 15 '13 eng>rus embarrassing marigolds тех неловких ноготков/бархатцев pro closed no
3 Oct 15 '13 eng>rus warm теплый, (из кармана брюк) pro closed ok
4 Sep 29 '13 eng>rus beads from the suburbs детишки с игрушками, из респектабельных предместий pro closed ok
4 Aug 18 '13 eng>rus With talons folded in its warm plumage подогнув когти в теплое оперение / спрятав когти в теплом оперении pro closed no
4 Aug 16 '13 eng>rus spoilt beauty of a bankrupt Apollo нездоровую красоту развращенного Аполлона pro closed no
- Aug 3 '13 eng>rus roving genius of mind and mountains бродячий/странствующий гений души и гор pro closed no
- Jul 28 '13 eng>rus subsidiary fascination .....дарования,обусловившие(в дальнейшем)/которые(в дальнейшемобусловили его увлеченность pro closed no
- Jul 4 '13 eng>rus Genuine article, the real McCoy без дураков,/: настоящий МакКой pro open no
4 May 17 '13 eng>rus Curiosos Куриозос pro closed no
- Apr 18 '13 eng>rus Cabbage Patch doll подкапустная кукла pro closed ok
- Jan 1 '13 eng>rus conservative watch-dog publication консервативно-надзирательская репутация этого издания pro just_closed no
4 Sep 20 '12 eng>rus was eclipsed отошла на задний план / утратила релевантность pro closed no
- Aug 24 '12 eng>rus What would you like to do, that you are not doing? что из того чем вам действительно хотелось бы заняться вы запустили? pro closed no
- Aug 17 '12 eng>rus my very eyes seemed a plague to me и мои собственные глаза были мне пыткою pro closed no
- Aug 17 '12 eng>rus proper feeling И действительно, порядок и надлежащее ощущение авторитетности администрации/правления Барнаула pro closed no
- Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences лиц/людей, воздействующих на окружающих pro closed no
Asked | Open questions | Answered