interprivate Oct 28, 2013:

to Daria Belevich Ну да, эти комментарии к ответу в вашем вопросе EN-EN вполне однозначны:
Charles Davis
...It's colloquial, and strictly incorrect//...though not very common, is certainly used, but it is grammatically incorrect...

Daria Belevich (asker) Oct 26, 2013:

to interprivate о, только что увидела вашу ссылку! спасибо!
на другом конце (нейтивы) говорят - improper English.

interprivate Oct 26, 2013:

Ну, нейтивы, конечно, ВСЕГДА правы! :-)// Хотя я также вижу в их ответах: it's any wonder is improper English.

Daria Belevich (asker) Oct 26, 2013:

Нейтивы говорят, что Actually it should read: It's a wonder that they aren't broke...
Просто воспринимаем это как устойчивое выражение и не смотрим на any :)

interprivate Oct 26, 2013:

Согласен (в принципе) со вторым ком. Mercha. Тогда придется это переводить как "это просто чудо какое-то, что они не" (см. комментарий Valery Kaminski).
Но вот что пишут здесь по такому же поводу:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2719908
Myridon Location Texas Native language English - US
They seem to be trying to teach English using examples of people who can barely put their thoughts together
The person has misspoken (or perhaps misread the cue cards).
I think it should say:
... it's a wonder that he isn't broke and living on the street. ...

Oleg Delendyk Oct 26, 2013:

Никакого чуда 3) никакой, ни один (в отрицательных предложениях) He cannot find any book on the subject. — Он не может найти ни одной книги по данному вопросу. 4) нисколько (в отрицательных предложениях) He hasn't any money. — У него совершенно нет денег.
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2011. 100 тыс. статей.

Natalia Usoltseva Oct 26, 2013:

Ну вообще any можно употреблять в утвердительной фразе со значением "любой, какой угодно"

ещё, опять (в утвердительных предложениях) I am surprised you come here any more. — Я удивлён, что вы опять пришли.

всякий, любой They my find themselves in any of the following situations. — Они могут оказаться в любой из этих ситуаций.

Daria Belevich (asker) Oct 26, 2013:

спасибо, я попробую!

interprivate Oct 26, 2013:

Если есть желание, можно задать вопрос в паре EN-EN. Может быть "нейтив спикеры" уже придумали это выражение (типа очень эмоционального варианта) и оно стало расхожим.

interprivate Oct 26, 2013:

Наличие ошибок в учебных пособиях не является редким явлением (к сожалению).

Daria Belevich (asker) Oct 26, 2013:

Вот и меня что-то настораживает. Было бы грустно, если б безграмотный, так как это фразы из учебного пособия для студентов, изучающих английский язык. :(

interprivate Oct 26, 2013:

Думаю, что здесь просто безграмотный английский (интересно, откуда это предложение было взято?), а в целом хотели сказать, что-то типа "просто удивительно, что он/они не ...." (собственно как во второй части комментария Mercha).

Natalia Usoltseva Oct 26, 2013:

Дословно: "можно как угодно удивляться" any передает "как угодно", а потом да: "просто чудо", "удивительно", "поразительно".

Daria Belevich (asker) Oct 26, 2013:

Спасибо, Валерий! Просто показалось, что в этом "any" скрыто что-то еще :)

Valery Kaminski Oct 26, 2013:

Это просто чудо еще, что... или еще нечто синонимичное ;) в таком ключе

Daria Belevich (asker) Oct 26, 2013:

Да я уже просто запуталась, не могу найти в справочниках. По смыслу, конечно, антоним.

Valery Kaminski Oct 26, 2013:

Синоним? Может, антоним?