This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 9 '19 eng>rus по кадру in the frame pro closed no
4 Aug 15 '17 eng>rus with no precise pattern in either space or time без какой-либо географической (пространственной) или временной закономерности pro closed ok
- Mar 13 '15 eng>rus explicitly inform за исключением тех случаев, когда вы дадите нам конкретные указания pro closed ok
- Dec 11 '13 eng>rus let mine be the only great tale of these times не позволили мне спокойно почивать на лаврах/купаться в лучах славы pro closed no
4 Oct 22 '13 eng>rus *should* blush и нужно же было ей так залиться краской прямо на глазах у этих молодых людей pro closed ok
4 Dec 13 '12 eng>rus ...what will I wish I would have given away... о какой вещи я буду так думать: «Жаль, что я не отдал ее, пока еще была возможность»? pro closed no
- Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences высокоразвитые люди, способные (экстрасенсорно) распространять влияние (на других людей) pro closed no
- May 10 '12 eng>rus manage yourself out of a paper bag Анжела, да ты в менеджменте ни бе, ни ме (ни бельмеса) pro closed no
4 Apr 24 '12 eng>rus The photograph sealed it Фотография все решила. pro closed no
4 Feb 24 '12 eng>rus chevron marker знак для вертикальной разметки с шевронными полосами pro closed no
- Aug 29 '11 eng>rus foundation of Performance with Purpose являются фундаментом (основанием) целенаправленной результативности pro closed ok
- Aug 16 '11 eng>rus good ground treatment следовая работа pro closed no
4 May 28 '11 eng>rus sense of community прочное чувство общности pro closed ok
- May 2 '11 eng>rus bush pilot пилот малой авиации pro closed ok
4 Jan 21 '11 eng>rus latent print chemistry химическое выявление скрытых отпечатков (пальцев) pro closed no
- Dec 29 '10 eng>rus coach двухэтажный/двухъярусный автобус pro closed no
4 Dec 6 '10 eng>rus crawlsheet титры (в кино) pro closed no
4 Feb 12 '10 eng>rus ready for our close-ups мы готовы смотреть жизни в лицо (перен.) pro closed no
- Feb 8 '10 eng>rus curtail reporting Этим жестом Иран надеется уменьшить критику со стороны СМИ pro closed ok
4 Oct 13 '09 eng>rus contain admonitions to avoid littering содержат в себе (несут в себе) увещевания не сорить pro closed no
4 Aug 21 '09 eng>rus as square as robot shit Старомодный, как трамвай/Простой, как кирзовый сапог. pro closed no
4 Aug 20 '09 eng>rus productive strategic response не пришли к единому мнению о действенной стратегии в своих предвыборных действиях pro closed no
4 Jul 28 '09 eng>rus Tamil feeling of visual overload вызывало такое же ощущение визуальной перегрузки, как и тамильские скульптуры pro closed no
4 Jul 22 '09 eng>rus proper Monday border with Georgia proper pro closed no
- Jul 13 '09 eng>rus Arranged marriage? Good grief! Устроенный брак? Боже мой! pro closed ok
4 Jul 2 '09 eng>rus zum-zum вжик-вжик pro closed no
4 Jun 19 '09 eng>rus for what it's worth имеет разные значения pro closed no
4 Jun 19 '09 eng>rus pin повесили (на кого-то) pro closed no
4 May 21 '09 eng>rus [File] [файл] pro closed no
4 May 29 '09 eng>rus ...this is pretty much it for you??? Если ты останешься с Майклом – пиши-пропало (хуже не бывает) pro closed no
4 May 28 '09 eng>rus turnout женское участие (в вашем контексте) pro closed no
4 May 18 '09 eng>rus alleged late culprit подозреваемый в совершении преступления покойный pro closed no
- May 14 '09 eng>rus put down protests violently Жестоко подавила протесты pro closed no
- Mar 26 '09 eng>rus shape it up, angle it for her, play for her Если можешь набраться смелости и приударить за ней, то лучше это делать по-быстрому. А еще лучше ... pro just_closed no
- Mar 26 '09 eng>rus Lay a pinch on old Sparky есть два совершенно противоположных значения pro just_closed no
4 Mar 26 '09 eng>rus shit between two shoes самая лживый черножопый между западным и восточным побережьем pro closed no
4 Mar 24 '09 eng>rus grassroots movement движение низов pro closed ok
4 Mar 13 '09 eng>rus media crisis management нейтрализация негативной огласки в СМИ pro closed no
4 Jan 5 '09 eng>rus America's Heartland американская глубинка pro closed no
- Dec 17 '08 eng>rus Get them on the ground. см. ниже (в полном отсутствии контекста - несколько вариантов) pro closed ok
4 Dec 9 '08 eng>rus seal up [о фамильных реликвиях] которые были преданы земле вместе с дрожайшими умершими pro closed no
- Dec 9 '08 eng>rus the stuff of legend мрачная сущность которой войдет в предания pro closed no
- Oct 10 '08 eng>rus Enforcing authority исполнительная инстанция pro closed ok
- Sep 6 '08 eng>rus peace be upon him Иисус (мир ему) pro closed ok
4 Sep 3 '08 eng>rus star-struck daughter зазвездившаяся дочь pro closed no
4 Aug 3 '08 eng>rus dawdling зависли на 15-ти долларах pro closed no
- Jul 30 '08 eng>rus rigors of capitalism жестокой конкуренции капитализма/безжалостности/неумолимости капитализма pro closed no
4 Jul 30 '08 eng>rus a national link of passenger and parcel buses национальная сеть пассажирских и грузовых автобусов pro closed no
- Jun 3 '08 eng>rus scribble away заниматься бессмысленной писаниной pro closed no
- May 22 '08 eng>rus nip them in the bud уничтожить в зачатке pro closed ok
Asked | Open questions | Answered