Jul 30, 2008 02:17
15 yrs ago
English term
rigors of capitalism
English to Russian
Art/Literary
Journalism
The Government proceeded with deregulation removing labour protective laws and exposing the economy to the rigors of capitalism.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
22 mins
Selected
суровой реальности капитализма
.
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
спасибо
|
|
agree |
kalambaka
: Наиболее "нейтральный" (свободный от эмоциональных эпитетов) вариант
2 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Igor Blinov
3 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Grunia
3 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Oleandra
6 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Serhiy Tkachuk
6 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!
Спасибо ВСЕМ!
"
+2
10 mins
жестокой конкуренции капитализма/безжалостности/неумолимости капитализма
Я только что заглянула в мультитран и ужаснулась предлагаемым переводам - там варианты с абсолютно противоположным значением.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-30 02:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Георгий, вы меня удивили. Теперь понятно, откуда такие ужасные переводы находят дорогу в их словарь. Буду теперь с Мультитраном как с кипящим чайником - осторожно, чтобы не обжечься. Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-30 02:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Георгий, вы меня удивили. Теперь понятно, откуда такие ужасные переводы находят дорогу в их словарь. Буду теперь с Мультитраном как с кипящим чайником - осторожно, чтобы не обжечься. Спасибо!
Note from asker:
Так введите в М-тран свой вариант. Я изредка так делаю. Всего и дела-то, надо зарегистрироваться на их форуме... |
Peer comment(s):
agree |
Natalia Potashnik
: ужасы капитализма. Помню, запугивали ими во времена моей молодости.
4 mins
|
И моей тоже... :-) Спасибо, Наталья.
|
|
agree |
Kameliya
1 hr
|
Спасибо, Ксения!
|
44 mins
суровость (строгости) или безжалостность капитализма
just one more option
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-07-30 03:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
множественное число лучше БЕЗЖАЛОСТНОСТИ капитализма
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2008-07-30 03:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
множественное число лучше БЕЗЖАЛОСТНОСТИ капитализма
+3
1 hr
произвол капиталистических отношений
Можно, наверное, и не совсем буквально: "...оставив экономику на призвал капиталистических отношений"
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: это оч-чень интересный вариант... поэтично даже, можно сказать. мне нравится.
1 hr
|
Спасибо, Angel!
|
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
: очень нравится
3 hrs
|
Спасибо, miridoli!
|
|
agree |
Oleandra
: Красиво :)
5 hrs
|
Спасибо, Oleandra!
|
Discussion