Working languages:
English to Spanish
oroborus
Affordable, Reliable, and Professional

San Francisco, California
Local time: 12:09 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Contract(s)
Poetry & LiteratureTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 26, Questions asked: 99
Translation education Master's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
Social translation for nonprofits.
Translation for all type of grassroots organization designed to promote valuable causes.
Understanding of the Latino reality in the US.
Know how to adapt translations to this group.
Approach translation as a social service.
Accuracy and efficiency.
Extremely detail oriented and committed to my work.
Thorough knowledge of legal terminology, child development field, education, sociology, psychology, political science, ecology.


Have advocated for quality translation in San Francisco and the Bay Area, as a service to the Spanish speaking community. Have wide experience in translating documents related to agencies' policies and services.
Keywords: nonprofits, Latino community, legal, policies, social, child development, education, sociology, psycholgy, marketing.


Profile last updated
Jul 12, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs