This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Hotel Ad General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Just 350 metres from Sakskøbing Station, this hostel provides simple rooms with a TV and a private bathroom. Access to a modern communal kitchen and free private parking is included.
At Danhostel Sakskøbing, guests can bring their own bed linen and towels or simply rent them at the hostel. Laundry facilities can be used for an additional fee.
Guests can relax on the patio or in the living room, both of which have a fireplace. There is an indoor games corner for small kids, while outside is a children’s playground and a barbecue grill. Leisure options include minigolf, table tennis and bicycle rentals.
Holders of a valid Hostelling International membership card pay less at Danhostel. Nonmembers are required to either pay an additional fee or purchase a membership card.
Translation - Vietnamese Chỉ cách Nhà ga Sakskøbing 350 m, nhà trọ tập thể Danhostel Sakskøbing có các phòng trọ đơn giản được trang bị TV và một phòng tắm riêng. Khách có thể sử dụng bếp ăn tập thể hiện đại và chỗ đỗ xe riêng miễn phí.
Tại Danhostel Sakskøbing, quý khách có thể sử dụng ga trải giường và khăn tắm của mình hoặc có thể thuê các đồ dùng này ngay ở nhà trọ. Khách đóng thêm tiền phí nếu sử dụng các thiết bị giặt là tại đây.
Quý khách có thể thư giãn ở trên hiên nhà hoặc trong phòng khách của nhà trọ. Cả hai nơi này đều được trang bị lò sưởi. Nhà nghỉ có góc trò chơi trong nhà cho trẻ nhỏ cũng như sân chơi cho trẻ em và bếp nướng ngoài trời. Các hoạt động giải trí bao gồm: trò chơi gôn mini, bóng bàn và cho thuê xe đạp.
Nhà trọ DanHostel giảm giá thuê phòng cho khách có thẻ thành viên Nhà trọ tập thể quốc tế. Những khách không có thẻ thành viên phải trả thêm phí hoặc mua thẻ thành viên tại nhà trọ.
More
Less
Translation education
Master's degree - Indiana University Bloomington, the USA
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Nov 2015.
English to Vietnamese (Hanoi University) Vietnamese to English (Indiana University Bloomington)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Lilt, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a professional English – Vietnamese translator and interpreter with 10 years of experience. I have participated in many translation and interpreting projects for big international organizations including the United Nations, Oxford University, and Save the Children UK to local organizations and companies in Vietnam. I have a B.A (Hons.) in Applied Linguistics, English-Vietnamese Translation from Hanoi University, Vietnam and a Master Degree in Public Affairs from Indiana University, the USA. I’m committed to delivering fast and high quality Translation and Interpretation services and providing my clients with satisfying experience.
Keywords: Vietnamese, Vietnamese English translation, education, public affairs, journalism, e-learning, website, language, translation