Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 28 '19 rus>eng на протяжении уже Х лет over the past 25 years pro closed no 4 Jul 4 '16 rus>eng она была красивой и далекой she was beautiful and distant pro closed no - Jul 4 '16 rus>eng и не пытались заглянуть ее глаза and did not try to look her in the eye easy closed ok - Jul 4 '16 rus>eng но не могли увидеть в сердце чудо but could not see the wonder in her heart pro closed ok - Jul 3 '16 rus>eng Была ли сильной? или же казалась... Was she strong? Or was it an illusion... pro closed no - Jul 3 '16 rus>eng и чтобы боль в сердчах не оставалась and for the pain in her heart to ease pro closed ok - Jul 3 '16 rus>eng Ей так хотелось счастья звездопада! She looked for happiness in the stars! pro closed ok - Jun 15 '15 rus>eng показал следующие знания obtained the following results pro closed ok 4 Oct 16 '14 rus>eng эскиз знака ордена design for the medal pro closed no 4 Oct 16 '14 rus>eng рисунок знака ордена the medal emblem pro closed no 4 Aug 25 '14 rus>eng Нам доверяют: Used and relied on by: pro closed ok - Jul 17 '14 rus>eng попадать под раздачу to be excluded from consideration pro closed ok - Dec 20 '13 rus>eng Процедуре ... соответствует оформление... Procedure X implements/meets the requirements of the customs clearance rules... pro closed no - Dec 8 '13 rus>eng гулять как хочет to wander at will pro closed ok - Sep 14 '13 rus>eng Упираться to nestle pro closed no - Sep 12 '13 rus>eng "разводка на слабо" confidence trick on the weak pro closed ok 4 Aug 23 '13 rus>eng "Детский доктор мира" Children's Doctor to the World pro closed ok 4 Mar 4 '13 rus>eng с сохранением средней заработной платы, by maintaining average salary pro closed ok - Mar 3 '13 rus>eng шумный и многоликий noisy and multifaceted pro closed no - Mar 3 '13 rus>eng с которого уплачиваются liable to pro closed ok - Aug 16 '12 rus>eng скрипач не нужен no need for flowers pro closed no 4 Jan 11 '12 rus>eng ТАЕЖНАЯ ВАНДЕЯ Infighting in the Taiga pro closed no - Dec 18 '11 rus>eng Тут-то и хочется Here is where I would like to switch off the film/movie, before anything gets spoiled. pro closed ok - Nov 15 '11 rus>eng успеть to manage to do pro closed ok - Apr 3 '11 rus>eng по составу семьи based on my family circumstances pro closed ok - Oct 10 '10 rus>eng не жалующий not being internet-savvy pro closed no - Jun 9 '10 rus>eng вечно [здесь] permanent annuity pro closed ok - May 24 '10 rus>eng широкого профиля tv channel with broad coverage pro closed ok 4 Apr 14 '10 rus>eng нерушимость державы integrity and inviolable nature of its power pro closed no 4 Jan 30 '10 rus>eng с немецкой педантичностью with germanic thoroughness pro closed ok - Apr 16 '09 rus>eng Дело вытащили из нафталина This case emerged from the mire pro closed ok 4 Apr 16 '09 rus>eng Дело пахнет нафталином This smells fishy pro closed no - Dec 22 '08 rus>eng Уравнения связи linear equations pro closed no 4 Feb 13 '08 rus>eng складные умничания smooth-tongued words/oratory pro closed ok 4 Oct 14 '07 rus>eng печатали с клише block printing pro closed ok 4 Oct 6 '07 rus>eng Отдел надзора за особо важными объектами Department for the protection of specially significant sites pro closed ok - Sep 7 '07 rus>eng в чёточном исполнении scatter diagram pro closed ok - Jun 16 '07 rus>eng эксклюзив/номер горит I'm dying for a front page!/I've got a paper/magazine to produce! pro closed no 4 May 20 '07 rus>eng под сопровождение музыки to the accompaniment of music pro closed ok 4 Apr 29 '07 rus>eng интерьер, рассказывающий an interior depicting [the rich life] pro closed ok 4 Apr 6 '07 rus>eng самый высокий уровень в академической жизни общества where he reached the highest levels in academic circles pro closed ok 4 Apr 5 '07 rus>eng краткий очерк о жизни и научно-педагогической деятельности a short summary of his life, and of his scientific and academic work pro closed ok - Feb 25 '07 rus>eng ведомственная (отраслевая) премия sector award pro closed ok - Feb 4 '07 rus>eng кинологический центр detector dog training centre/center pro closed ok - Aug 27 '06 rus>eng Не просто много, а очень много... водки :)) Russians don't just drink a lot, but far too much .. pro closed ok 4 May 12 '06 rus>eng вор в законе professional thief pro closed ok - Jan 18 '06 rus>eng не имеет значения, из какого материала сделан the material from which the layers are made has no significance. pro closed ok 4 Nov 26 '05 rus>eng проводить обширную научно-организационную работу to undertake a wide-ranging scientific and administrative task pro closed ok - Nov 22 '05 rus>eng ячейка haven pro closed no - Aug 22 '05 rus>eng держать себя в руках take oneself in hand easy closed ok Asked | Open questions | Answered