Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
по составу семьи
английский translation:
based on (my) family size
Added to glossary by
Clive Wilshin
Apr 3, 2011 21:21
13 yrs ago
русский term
Translations that read like originals
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский
по составу семьи
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
...с получением квартиры по составу семьи смогу уволиться с военной службы в запас установленным порядком.
'Now I have received an apartment based on the composition of my family, I will be able to retire etc.'
Suggestions for something more elegant, please.
'Now I have received an apartment based on the composition of my family, I will be able to retire etc.'
Suggestions for something more elegant, please.
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | based on my family size |
rns
|
| 4 +7 | based on household size |
Judith Hehir
|
| 4 | based on my family circumstances |
David Knowles
|
| 4 | family/household structure |
sokolniki
|
Proposed translations
+2
25 мин
Selected
based on my family size
As this is related to "получением квартиры", which is normally based on the size of the family.
"based on my family size" googled
— http://goo.gl/j2zIk
"based on my family size" googled
— http://goo.gl/j2zIk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 мин
David Knowles
Native in английский
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
91
based on my family circumstances
Is that better Clive?
12 мин
family/household structure
*
+7
4 час
Judith Hehir
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
Professional, polished text
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
78
based on household size
if you're looking for official language, that is.
Apartments are assigned based on household size.
https://www.stbernardnow.com/questions.php
Rental rates and unit sizes are assigned based on household size,
http://www.paloaltohousingcorp.org/properties/oak_court.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-04 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: household composition
Apartments are assigned based on household size.
https://www.stbernardnow.com/questions.php
Rental rates and unit sizes are assigned based on household size,
http://www.paloaltohousingcorp.org/properties/oak_court.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-04 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: household composition
Peer comment(s):
| agree |
rns
45 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ella Mykhailova
4 час
|
|
Thank you, Ella.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
5 час
|
|
Thank you, Svetlana.
|
|
| agree |
LanaUK
5 час
|
|
Thank you, Lana.
|
|
| agree |
cyhul
7 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
9 час
|
|
Thank you, Oleksiy.
|
|
| agree |
Alex Marshall
1 дн 13 час
|
|
Thank you, Alex.
|
Something went wrong...