This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ausgangstext - Deutsch Als Bezugsquelle im SAP R/3 System versteht man einen Infosatz oder Rahmenvertrag (Kontrakt, Lieferplan). Zur Verwaltung von Bezugsquellen verwendet man Orderbuch bzw. Quotierung (Stammdaten des Einkaufs).
Ein Infosatz zeigt die Verbindung Material/Lieferant für ein bestimmtes Werk einer Einkaufsorganisation oder für mehrere Werke einer Einkaufsorganisation. Im Infosatz kann insbesondere der Preis und sonstige Konditionen dieses Lieferanten für das Material geführt werden.
Ein Rahmenvertrag ist eine langfristige Vereinbarung mit einem Lieferanten die Ware bzw. Diensleistungen für einen bestimmten Zeitraum, zu bestimmten Konditionen zur Verfügung zu stellen. Unter einem Rahmenvertrag versteht man einen Lieferplan oder einen Kontrakt (Mengenkontrakt/Wertkontrakt).
Das Orderbuch ist dazu da, um die vorhandenen Bezugsquellen (Lieferanten mit Infosätzen, Rahmenverträge) zu verwalten. In einem Orderbuch kann man eine Bezugsquelle für ein bestimmtes Werk als eine exklusive Bezugsquelle definieren oder sie sperren.
Eine Quotierung wird dann angewendet, wenn ein Material von verschiedenen Lieferanten bezogen wird. Denen wird dann eine Quote zugeteilt. Auch wenn ein Infosatz in unterschiedlichen Ausprägungen vorliegt (Normal und Konsignation) wird eine Quotierung benötigt, um zu definieren, welche davon als Bezugsquelle herangezogen werden soll. Analoges gilt, wenn mehrere dispositionsrelevante Bezugsquellen definiert wurden; auch in diesem Fall wird mit Hilfe der Quotierung eine Eindeutigkeit hergestellt.
Die Priorität der Bezugsquellenfindung im SAP R/3 System (je nach Wichtigkeit) sieht folgendermaßen aus:
1. Quotierung
2. Orderbuch
3. Rahmenvertrag
4. Infosatz
Im Kapitel 5 "Stammdaten der Bezugsquellenfindung im R/3 und deren Priorität" wird dieses Thema ausführlich behandelt.
Übersetzung - Englisch In the SAP R/3 system, a source of supply refers to an info record or an outline agreement (contract, scheduling agreement). A source list or quota arrangement (purchasing master data) is used to manage sources of supply.
An info record shows the material/vendor connection for a specific plant of a purchasing organization or for several plants of a purchasing organization. Particularly the price and other conditions from this vendor of the material can be managed in the info record.
An outline agreement is a long-term agreement with a vendor, which provides goods or services for a certain time period and with specific conditions. An outline agreement refers to a scheduling agreement or a contract (quantity contract / value contract).
A source list is used to manage existing sources of supply (vendors with info records, outline agreements). In a source list you can define a source of supply as the only source of supply for a specific plant or you can block the source of supply for the plant.
A quota arrangement is used if one material is procured from several different vendors. These vendors are each assigned a quota. If an info record exists in various different forms (normal and consignment) a quota arrangement is required to define which one is to be used as the source of supply. The same applies if several sources of supply, which are relevant to materials planning, have been defined. A quota arrangement can also be used in this case to help single out the sources of supply.
The order of priority of source determination in the SAP R/3 system (based on importance) is as follows:
1. Quota arrangement
2. Source list
3. Outline agreement
4. Info record
This topic is dealt with in detail in chapter 5 "Source determination master data in R/3 and its order of priority".
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2002.
Deutsch > Englisch (Chartered Institute of Linguists)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, and much more, SAP R/3, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
IT documentation, localization, marketing and more
I have been translating software documentation for Siemens, Epcos, SAP and many others on a full-time freelance basis for the past seven years. Other areas of expertise include property assessment, medical devices and dental equipment.
Allgemeine Fachgebiete