Working languages:
English to Italian
jkvar
Translation & Editing

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 20:01 AEST (GMT+10)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
PhilosophyMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
AnthropologyPoetry & Literature
Medical: Health Care

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.05 USD per word / 24 USD per hour

All accepted currencies Australian dollars (aud)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Istituto Universitario Orientale
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
Bio
More than fifty publications (translations and editing) of books in the following fields:
Literature, Poetry, Anthropology, Religion, Buddhism, Hinduism, Far and Middle East cultures, New Age, Psychology, Ecology, Health, Medicine, Tourism.

- In-house editor (from 1982 to 1987)
- In-house managing editor (from 1987 to 1995)
- Freelance translator from English into Italian since 1993
- Freelance reviser (Italian language) from 1995
- Freelance editor (Italian language) from 1995
- Author (in Italian) from 1994
- Teacher of Medical English (1991-1992)
- Secondary school teacher of English Language and Literature (up to 2005)
- Teacher of ESL (English as a Second Language) in Australia from 2007
- Teacher of Italian Language and Culture (from 2007) in Australia
- HDR Monash University, Melbourne (from 2011)

Updated Cv and list of publications available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Art/Literary4

See all points earned >
Keywords: health, salute, medicine, medicina, surgery, chirurgia, nutrition, nutrizione, alimentazione, pathology. See more.health,salute,medicine,medicina,surgery,chirurgia,nutrition,nutrizione,alimentazione,pathology,patologia,physiology,fisiologia,pediatry,pediatria,anatomy,anatomia,ecology,ecologia,literature,letteratura,religion,philosophy,arts,new age,psychology,psicologia,anthropology,antropologia,safety data sheets,buddhism,buddismo,buddhismo,tibet,tibetan,induismo,hinduism,hindu,fengshui,tantra,sutra,poetry,poesia,taoism,zen,shintoism,shinto,islam,sufi,shamanism,sciamanismo,sciamanesimo,editing,redazione,editor,redattore,revisor,japan,giappone,websites,sitiweb,consultant,consulenze,reviewer,revisore,tourism,turismo,hotels,Sardinia,Sardegna,Tuscany,Toscana. See less.


Profile last updated
Jan 21, 2017



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs