Working languages:
English to French
Spanish to French
Helene Jougla
Accuracy and reliability

Bordeaux, Aquitaine, France
Local time: 19:18 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Medical (general)Cosmetics, Beauty
Translation education Master's degree - Université Charles de Gaulle - Lille III
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

I am a French native speaker with 4 years of experience in a translation agency and almost 4 years of experience as a freelance translator and reviewer.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2014-present: Freelance translation and review from English and Spanish into French

Main areas:
Tourism & travel
Marketing, communications & consulting, retail and food services, fashion & cosmetics, pharmaceutical & healthcare, fire protection engineering, electrical & electronic engineering

2010-2014: QuickSilver Translations, Barcelona – Translator and Project manager

Translation and review from English and Spanish into French, project management and terminology management: creation and management of glossaries and termbases

EDUCATION

2008-2010: Master’s degree in Specialised Translation, member of the European Master’s in Translation network, University of Lille III, Roubaix, France

Technical, legal, IT, economics and medical translation, technical writing in French, Spanish & English grammar, project management, DTP and CAT tools, introduction to interpretation and subtitling

Keywords: french, français, spanish, español, english, translation, localization, expertise, reliability, accuracy


Profile last updated
Jul 18, 2018



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs