This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (German Chamber of Trade and Industry) English to German (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to German (UEL)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Native German translator with BA (Hons) degree in Business Entrepreneurship studies and Project Management background in multilingual software development. I have over twenty years professional experience in the field of translation, as bi-lingual PA and Project Manager.
I have been working as a full-time freelance translator and Virtual Assistant for 8 years.
Fields of expertise include:
- IT (software content, user manuals, case studies, installation instructions, database contents, localization of software)
- Business (correspondence, marketing material, websites, legal documents, financial reports, stock data, content for phone messaging systems, corporate video localization)
- Marketing (case studies, direct mail shots, press releases, catalogues and product descriptions)
- Finance (legal documents, property investment particulars, bank correspondence, stock market data)
- Manufacturing (including automotive industry, electrical industry, conveyor belt / PU industry, patent claims etc)
- Education (presentation slides, seminar papers, educational software, manuals, websites, children books)
- Voice over experience (computer games)
Expertise