This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 3 '10 eng>fra Did you just come in or did you somehow miss that I already could've been dead? Ca vous a peut-être échappé mais j'ai déjà frôlé la mort aujourd'hui... pro closed no
- Oct 1 '10 eng>fra The Rise and Rise of Chinese Art grandeur sans décadence de l'art chinois pro closed no
4 Sep 23 '10 eng>fra That would have to involve a very bad case of suppressed memory on my part. Cela supposerait de ma part une grave tendance à refouler les mauvais souvenirs pro closed no
- Sep 20 '10 eng>fra there may be a sense that certains (pays) sont en effet convaincus que ... pro closed no
- Aug 24 '10 eng>fra I don't know much about art but I know what I like Je ne connais rien à l'art, mais je sais ce qui me plaît. pro closed no
- Aug 23 '10 eng>fra sometimes working is as boring as a snail race quelquefois, travailler c'est ennuyeux comme la pluie pro closed ok
4 Jul 29 '10 eng>fra school-marmish une sorte d'autorité maternante (lui dictait de ...) pro closed no
- Jul 27 '10 eng>fra spellbinding 'dreamscapes' décors envoûtants issus de l'inconscient pro closed ok
4 Jun 29 '10 eng>fra famously infamous à la réputation sulfureuse pro closed no
- Jun 17 '10 eng>fra stadium-ready songs chansons destinées à faire "stade comble" pro closed no
- Jun 17 '10 eng>fra a Scottish pipes and drum band un corps de cornemuses et tambours écossais pro closed ok
4 Jun 17 '10 eng>fra concert band une harmonie pro closed no
- May 20 '10 eng>fra instance un instant figé pro closed no
- May 19 '10 eng>fra make that case c'est l'exemple que nous donne la nature. pro closed ok
- May 17 '10 eng>fra reviews a été encensée ... pro closed no
- May 11 '10 eng>fra as they struggle to outwit each other se livrent à une désopilante compétition pro closed ok
4 Apr 23 '10 eng>fra they can stand and having done all, they stand "résister et, au terme de l'action, demeurer debout." pro closed no
4 Apr 22 '10 eng>fra subculture subculture pro closed ok
- Apr 23 '10 eng>fra censor encensoir pro closed no
- Apr 14 '10 eng>fra It shook him to find the cupboard was bare Quelle ne fut pas sa surprise de trouver, à son retour, le placard complètement vide pro closed no
4 Apr 5 '10 eng>fra catchlight reflet de lumière dans l'oeil (ou "sur les lunettes") pro closed ok
4 Mar 29 '10 eng>fra shift away se détourner pro closed no
4 Mar 10 '10 eng>fra weighs about three bills Elle doit bien faire 150 kilos pro closed ok
3 Mar 9 '10 eng>fra chugging grattes saccadées pro closed ok
- Mar 5 '10 eng>fra heavy metal siren sound effect l'effet "sirènes hurlantes" cher au heavy métal pro closed ok
4 Mar 5 '10 eng>fra best boy assistant (électricien ou machiniste) pro closed ok
4 Mar 5 '10 eng>fra mumsy Môman pro closed no
- Mar 4 '10 eng>fra emerge, sheer-sided, from se dressent au milieu de pro closed no
4 Mar 3 '10 eng>fra the sizzle sells the steak C'est l'emballage qui fait vendre." pro closed no
- Feb 21 '10 eng>fra dramatic il/elle en fait trop pro closed no
4 Feb 18 '10 eng>fra shredding solos acrobatiques / virtuoses pro closed ok
4 Feb 18 '10 eng>fra dystopian novel roman dystopique pro closed ok
4 Feb 15 '10 eng>fra moll-cum-wife la poule que le gangster (joué par A.P.) épousera pro closed no
4 Feb 11 '10 eng>fra bag of nails ça valait pas un clou pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>fra gaffer chef éclairagiste pro closed ok
4 Feb 2 '10 eng>fra how far impudence will carry ignorance jusqu'où l'idiot peut aller s'il a quelque audace pro closed no
4 Jan 28 '10 eng>fra pulp fiction roman de gare pro closed ok
- Jan 25 '10 eng>fra unique symbol numbers numéros de référence spécifiques pro closed ok
- Jan 20 '10 eng>fra comedy pits (spectacles de) comédiens seuls en scène pro closed no
- Jan 19 '10 eng>fra unbow'd insoumis pro closed no
- Jan 17 '10 eng>fra Shift captain gardien-chef pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>fra coming-of-age story roman de passage pro closed ok
2 Jan 10 '10 eng>fra music executive producteur de disques pro closed ok
Asked | Open questions | Answered