Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as they struggle to outwit each other
French translation:
se montrer plus malin
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 11, 2010 08:06
14 yrs ago
English term
as they struggle to outwit each other
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Join the other troops as they struggle to outwit each other in the world’s craziest military camp. This is classic comic comedy at its very finest! (Beetle Bailey)
Change log
May 12, 2010 14:51: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62997">Nathalie Reis's</a> old entry - "as they struggle to outwit each other"" to ""se montrer plus malin""
Proposed translations
+1
28 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Liliane!"
37 mins
pendant qu'ils essaient de rivaliser d'adresse
*
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-11 08:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
se montrer plus futés que
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-11 08:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
se montrer plus futés que
+1
1 hr
se livrent à une désopilante compétition
J'ajoute "désopilante" car on est dans les comic strips.
Cependant, je suis plutôt d'accord avec la remarque d'Emiledgar (voir discussion) qui porte sur le contenu des strips.
Outre "s'en faire voir de toutes les couleurs", je pensais également à "se jouer des tours de cochon", mais on s'éloigne vraiment du texte original...
Cependant, je suis plutôt d'accord avec la remarque d'Emiledgar (voir discussion) qui porte sur le contenu des strips.
Outre "s'en faire voir de toutes les couleurs", je pensais également à "se jouer des tours de cochon", mais on s'éloigne vraiment du texte original...
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
: "désopilant échange de coups fourrés" peut-être?
6 hrs
|
|
C'est bien aussi. Merci...
|
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
30
qui rivalisent d'astuce pour tenter de leurrer les autres
to outwit : déjouer les intentions
Discussion