Feb 21, 2010 16:51
14 yrs ago
English term
dramatic
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
je cherche une bonne traduction pour "dramatic", qui existe au masculin et f�minin, pour une personne qui r�agit de mani�re excessive, que ce soit dans des situations tristes ou gaies.
J'ai pens� � �motif ou hypersensible, mais ce n'est pas tout � fait �a.
Si quelqu'un a une meilleure id�e...
Merci !
je cherche une bonne traduction pour "dramatic", qui existe au masculin et f�minin, pour une personne qui r�agit de mani�re excessive, que ce soit dans des situations tristes ou gaies.
J'ai pens� � �motif ou hypersensible, mais ce n'est pas tout � fait �a.
Si quelqu'un a une meilleure id�e...
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
excessif
pourrait décrire un comportement de ce type, sans, je pense avoir trop de connotations négatives...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! J'ai finalement pris ce terme, qui me semblait à la fois convenir pour la joie et la peine, et qui était très utilisé en langage parlé."
+1
4 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
il/elle dramatise tout ...
OU il est très expressif ... elle est très expressive ...
Note from asker:
| Merci pour votre réponse ! Dramatise est bien, mais en fait, j'ai besoin d'un adjectif ou d'une expression nominale qu'on puisse mettre après une phrase de type "il est..." (c'est une liste de traits de caractère). Très expressif me semble une solution plutôt bonne aussi, merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: Je préfère "expressif", car "dramatiser" convient moins bien aux situations gaies.
9 mins
|
|
Merci Geneviève pour votre vote de confiance ... J'aime bien 'expressif' aussi ...
|
15 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
cabotin(e)
Se dit d'acteurs qui en font trop au théâtre. Ce genre de personne se croit sans doute sur une scène, devant un auditoire
20 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
cabotin(e)
*
24 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
décontrolé
Une idée, rien de plus...
il/elle est (plutôt) décontrolé(e) devant des situations tristes ou gaies
il/elle est (plutôt) décontrolé(e) devant des situations tristes ou gaies
+4
13 mins
exubérante
Robert
2. (fin xixe) Qui se comporte ou se manifeste sans retenue (personne, sentiment). ➙ communicatif, démonstratif, expansif; pétulant. Caractère exubérant. Joie exubérante. ➙ délirant. « ce jovial garçon [Balzac], bonhomme, exubérant, débordant de vie, d'idées et de projets » (Henriot).
❖
ou "théâtrale".
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-02-21 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, bien sûr, si c'est un homme : exubérant/théâtral
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2010-02-21 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
C'est juste. En fait, le sens le tolère, mais l'usage ne s'y prête pas. On dit davantage "joie exubérante" que "tristesse exubérante" qui fait plutôt figure d'oxymore (tournure contradictoire).
Dans ce cas, "théâtral" :
3. Fig. (1851) Péj. Qui a le côté artificiel, emphatique, outré du théâtre. « un petit effet, déclamatoire et théâtral, contraire à la vraie harmonie » (Sainte-Beuve).
▫ (personnes) Un personnage théâtral.
▫ Subst. « Le théâtral est la caricature du sublime » (Malraux).
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-02-21 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, "drama" renvoie au théâtre, n'est-ce pas ?
Donc, "dramatic"...
2. (fin xixe) Qui se comporte ou se manifeste sans retenue (personne, sentiment). ➙ communicatif, démonstratif, expansif; pétulant. Caractère exubérant. Joie exubérante. ➙ délirant. « ce jovial garçon [Balzac], bonhomme, exubérant, débordant de vie, d'idées et de projets » (Henriot).
❖
ou "théâtrale".
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-02-21 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, bien sûr, si c'est un homme : exubérant/théâtral
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2010-02-21 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
C'est juste. En fait, le sens le tolère, mais l'usage ne s'y prête pas. On dit davantage "joie exubérante" que "tristesse exubérante" qui fait plutôt figure d'oxymore (tournure contradictoire).
Dans ce cas, "théâtral" :
3. Fig. (1851) Péj. Qui a le côté artificiel, emphatique, outré du théâtre. « un petit effet, déclamatoire et théâtral, contraire à la vraie harmonie » (Sainte-Beuve).
▫ (personnes) Un personnage théâtral.
▫ Subst. « Le théâtral est la caricature du sublime » (Malraux).
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-02-21 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, "drama" renvoie au théâtre, n'est-ce pas ?
Donc, "dramatic"...
Note from asker:
| J'aime beaucoup exubérant. Cependant, est-ce que dans la pratique, cela correspond également aux situations tristes, comme par exemple si la personne pleure pour un rien ? J'ai un doute... |
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: Tout à fait d'accord
2 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
mattranslate
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
Merci.
|
1 hr
il/elle en fait trop
... "dramatic" suppose, j'ai l'impression, que la personne fait cela consciemment, ce qui peut être assez exaspérant. Est-ce que cela conviendrait à votre contexte ? À vous de voir...
+4
3 hrs
théâtral/emphatique
Définition de l'emphase selon le GR : " Exagération dans la manifestation des émotions, des sentiments".
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
17 mins
|
| agree |
Geraldine LAVILLE (X)
58 mins
|
| agree |
Françoise Vogel
4 hrs
|
| agree |
Paul Hamelin
: théâtral
12 hrs
|
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
excessif,expansif, démesuré, il fait dans la démesure, c'est du grand théâtre
-
Discussion
Je pensais aussi à extraverti, mais je ne suis pas convaincue non plus.