Jun 29, 2010 09:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
famously infamous
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Il s'agit de la présentation d'un personnage influent dans son milieu (la mode) et haut en couleur.
J'ai l'impression d'avoir la tournure magique sur le bout de la langue...
Merci d'avance.
J'ai l'impression d'avoir la tournure magique sur le bout de la langue...
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | à la réputation sulfureuse |
ALIAS trad
|
| 3 +1 | tristement célèbre |
Alain Marsol
|
| 2 | à la notoriété notoire |
JulieM
|
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
à la réputation sulfureuse
ce n'est toujours pas un adjectif, mais ça peut en tenir lieu...
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
: Joli ! :)
12 mins
|
|
Merci...
|
|
| agree |
mimi 254
24 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
23 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
14 mins
tristement célèbre
Voici ma proposition sans plus de contexte...
9 hrs
à la notoriété notoire
pour garder une répétition, mais sans plus de conviction...
Discussion
L'idéal serait un adjectif...
Merci.