Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 14 '22 rus>eng Держать лицо Bottle it up / Hold back easy open no - May 13 '22 rus>eng phrase case follow-up information or lack of case follow-up pro just_closed no - Jan 13 '22 rus>eng заезд во двор driveway / courtyard access pro closed no 4 Oct 28 '21 rus>eng внесена в текст верно accurate record has been made in parental consent pro closed ok 4 Oct 28 '21 rus>eng Информация, установленная с моих слов The above (this) is an accurate record of my statement pro closed ok - Sep 6 '21 rus>eng показала себя с положительной стороны has proved herself more effectively / has proved herself to be better in alll... pro closed ok - Apr 9 '21 rus>eng Подпись руки заверяю certify the authenticity of the handwritten signature of X pro closed ok 4 Feb 5 '21 rus>eng укрепление фундамента потенциала strengthening (Institute's) research capacity pro closed ok - Dec 28 '20 rus>eng рассчитанный на годы вперед unique research program for years to come has been launched pro closed ok - Nov 22 '20 rus>eng Я переболел КОВИД19 в ноябре 2020 года became infected / caught / contracted pro closed no - Nov 1 '20 rus>eng с перспективой на for 15-20 years pro closed ok - Oct 21 '20 rus>eng милосердии и благотворительности charity and benevolence (beneficence) pro closed no 4 Oct 15 '20 rus>eng городов областного значения cities at regional level pro closed ok - Mar 21 '19 rus>eng смысловая война ideological warfare / information-psychological warfare (with hidden motives) pro closed no - Feb 27 '19 rus>eng Доверенность СП Хусаинова Э.Р. Power of Attorney (given to) bailiff / enforcement officer E.R. Khusainova pro closed ok 4 Jan 6 '19 rus>eng «голевой» режим cavity search / strip search procedure pro closed ok 4 Nov 25 '18 rus>eng закинуть деньги top up the balance pro closed ok 4 Jul 13 '18 rus>eng случаях с ними в боевой обстановке their experiences with them in "combat situation" / the situations under battle conditions pro closed ok - Jul 11 '18 rus>eng проходило доукомплектование built up (building up) to additional strength pro closed no 4 Jul 10 '18 rus>eng отряд всевобуча universal military training detachment / detachment of universal military training pro closed ok - Jul 9 '18 rus>eng по выкатке леса of log rolling (out) activities pro closed no - Jul 9 '18 rus>eng овеяно какой-то особой теплотой welcomed with (sort of) special warmth pro closed no - Jul 8 '18 rus>eng рисование по замыслу детей drawing by image plot / drawing for free topic pro closed ok - Jul 4 '18 rus>eng характером и всеми манерами I used to imitate (reflect) the boy's (male) distinctive character and behaviors * pro closed no - Jul 3 '18 rus>eng всё у нас было пополам everything is divided or shared fifty-fifty between us pro closed ok 4 Jul 2 '18 rus>eng по комсомольскому призыву under (according to) Young Communist League draft call pro closed ok - Jun 29 '18 rus>eng художник - не от слова «худо» Art(s) is not playing cards pro closed no - Jun 28 '18 rus>eng заводила игры в волейбол spark / fire igniter / cheer leader / live wire pro closed ok - Jun 27 '18 rus>eng по «полозьям» on (the) sleds / on horse-drawn sleds / on ice tracks pro closed no - Jun 23 '18 rus>eng в чекистской буче during (in) Cheka [Chekist, KGB, secret service] turmoil pro closed no - Jun 11 '18 rus>eng оправдать великое звание воина prove its worth / demonstrate its worth pro closed ok - Jun 4 '18 rus>eng традиционно крестьянский характер typical peasant nature (character) / customary peasant (country) nature pro closed no - May 28 '18 rus>eng cледы ранения остались His old (war) woounds remained with him pro closed no - Mar 21 '18 rus>eng "Исполнитель" Vendor pro just_closed no - Feb 6 '18 rus>eng Конечный пользователь Ultimate consignee pro closed ok - Jan 24 '18 rus>eng учетная копия copies of filings / copies of records / copies of recorded documents pro closed ok - Jan 15 '18 rus>eng специальность major in / a degree in pro just_closed no - Jan 7 '18 rus>eng вынос флага carrying team flags / carrying out team flags / carry pro closed ok 4 Nov 20 '17 rus>eng Нам года не беда Age is just a number / Age does not matter if the matter does not age. pro closed ok - Oct 16 '17 rus>eng хрономираж time mirage pro closed ok - Oct 3 '17 rus>eng Профнаркомания drug addiction among professionals / profession related drug abuse pro closed ok - Feb 14 '17 rus>eng Республиканский межведомственный совет по проблемам инвалидов Republican Interdepartmental Council on Disability issues pro closed ok - Jan 23 '17 rus>eng венчается раб Божий с рабою Божией For the servants of God (Name) and (Name), who are now being joined to one another pro closed ok - Apr 6 '16 rus>eng средства комуникации/навигации/среда medium/wayfinding/ landscape pro closed no - Jun 17 '15 rus>eng уже с (такого-то года) already pro closed ok 4 Jun 3 '15 rus>eng попрекать куском хлеба grudge someone the crust of bread (or reproach) smb for the food pro closed ok - Apr 30 '15 rus>eng противодействие незаконной Counteracting illegal business practices pro closed ok - Mar 30 '15 rus>eng Пщщ-пщщ и дрр-дрр humm-humm and burr-burr-burr pro closed no - Sep 14 '14 rus>eng Cправка об отсутствии задолженности по налогам, сборам Certificate of good standing pro closed ok - Sep 13 '14 rus>eng в ночь на (and в ночь с...на, в ночь с...по) the night that began on January 13 and end with the morning of January 14" pro closed no Asked | Open questions | Answered