This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

procedimiento de consulta

13:52 May 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: procedimiento de consulta
Hallo,

es geht um einen Inspektionsbesuch vor Ort am Firmenstandort zur Klärung einer lebensmittelwirtschaftlichen Streitfrage.

Es geht also im Kontext um Produktions- bzw. Absatzvolumina und Umsätze mit dem Lebensmittel, was die Firma herstellt, d.h. es spielt auch ein Produktionsstandort eine Rolle.

**procedimiento de consulta*** und "presentó descargue a Excel" machen Probleme.
Denn Konsultationsverfahren sagt mir generell wenig und hier gar nichts und "legte eine heruntergeladene Excel-Datei/Version [davon] vor" bzw. "legte eine Excel-Downloadversion [davon] vor" usw. ... das sagt mir alles ebenfalls absolut überhaupt nichts.

Sistema contable
Para verificar la información reportada en el cuestionario, se tuvo acceso a 2 sistemas de información de la empresa:
SIRPA y NECCA, que se describen en el Anexo 3.
Cada sistema permite:
SIRPA (ERP - Enterprise Resource Planning)
-
Registro y trazabilidad de producción, ventas, compras, cartera, pagos e inventarios.
- Estadísticas
NECCA
-
Trazabilidad de compras
-
Almacenaje y control la información de costos de producción por centro de costo para su consolidación y análisis en Excel.

[...] Verificación de valor y volumen de ventas
La empresa presentó en SIRPA el ***procedimiento de consulta*** y ***descargue a excel*** de las cifras totales de volumen (Kg) y el valor de las ventas (en euros) en Austria y Bolivia mensualmente por cada producto.

Danke und Grüße

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 07:13



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search