Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartera de fondos de inversión
English translation:
investment,mutual,or collective fund portfolio
Added to glossary by
Armando Diaz
Jan 18, 2007 12:41
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Professional Spanish-English Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English
cartera de fondos de inversión
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
This comes in a case study - a bank client is recommended to:
"traspasar su patrimonio de los depósitos a plazo y letras del tesoro que tenía a una cartera de fondos de inversión"
Many thanks
"traspasar su patrimonio de los depósitos a plazo y letras del tesoro que tenía a una cartera de fondos de inversión"
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | investment funds portfolio |
Armando Diaz
|
| 4 +2 | Mutual fund Portfolio |
Mercedes L.
|
| 5 | Investment Mutual Funds Portfolio |
Maria Gustafson
|
Proposed translations
+5
3 mins
Armando Diaz
Native in Spanish
&
English
Works in field
Your translation source in Honduras!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
investment funds portfolio
Buena suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-18 12:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Investment funds operations are one of the crucial means for ADB to stimulate ... and manage the risks associated with its overall investment funds portfolio. ...www.adb.org/PrivateSector/fund-operations/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-18 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Clerical Medical Investment Group Limited. Investment funds portfolio. 1 of 14. 2 of 14 ... for a copy of our External funds portfolio' (reference X1556) ...www.pensioncheck.co.uk/clerical_medical_funds.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-18 12:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Investment funds operations are one of the crucial means for ADB to stimulate ... and manage the risks associated with its overall investment funds portfolio. ...www.adb.org/PrivateSector/fund-operations/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-18 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Clerical Medical Investment Group Limited. Investment funds portfolio. 1 of 14. 2 of 14 ... for a copy of our External funds portfolio' (reference X1556) ...www.pensioncheck.co.uk/clerical_medical_funds.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to all for your help"
+2
12 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Mutual fund Portfolio
my sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Cadena
: Tom West's Dictionary has "Fondo de Inversión" as "Mutual Funds". Saludos desde México, Richard.
3 hrs
|
| agree |
TRANZsmart
5 hrs
|
6 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) , Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Investment Mutual Funds Portfolio
This is the most usual way they call it here in the US
Something went wrong...