Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carrilhão de chapa
French translation:
chevillier
Added to glossary by
Luciene Freitas
Oct 17, 2019 09:58
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
carrilhão de chapa
Portuguese to French
Art/Literary
Music
Tratava-se de um instrumento de caixa periforme, com o fundo chato e um braço curto, terminando num cravelhal para cravelhas dorsais ou laterais em madeira ou, mais usualmente, num carrilhão de chapa com um sistema de parafuso sem fim, accionado por uma chave de relógio.
Falamos de guitarra inglesa.
Merci
Falamos de guitarra inglesa.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | chevillier |
Luciene Freitas
|
Change log
Aug 8, 2023 21:38: Luciene Freitas Created KOG entry
Aug 8, 2023 21:54: Luciene Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2813548">Luciene Freitas's</a> old entry - "carrilhão de chapa"" to ""chevillier""
Proposed translations
1 day 12 hrs
Luciene Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Traductrice, correctrice et graphiste
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
chevillier
Parte da guitarra onde ficam as cravelhas (chevilles)
A guitarra inglesa em francês seria o equivalente ao instrumento chamado cistre
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Cistre)
A guitarra inglesa em francês seria o equivalente ao instrumento chamado cistre
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Cistre)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...