Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ecologia musicale della mente
German translation:
Musikalisches Umweltbewusstsein
Added to glossary by
Christiane Berthold
Feb 16, 2011 12:52
13 yrs ago
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
ecologia musicale della mente
Italian to German
Science
Science (general)
Musiktherapie
I Sette Toni di Equilibrio e l’Ecologia Musicale della Mente
La serie di 8 Compact Disc è dedicata alla diffusione di esperienze sonore che dimostrano ed esaltano la capacità ECOLOGICA globale della Musica, è costituita di una prima parte di sette volumi ovvero TONI DI EQUILIBRIO.
Le prime tre registrazioni evocano all'Ascolto le qualità enunciate nel titolo. Queste sono qualità-pilastri di una Personalità sana e ricca di esperienze dinamiche, fonti di benessere e di consapevolezza.
Wie würdet ihr hier ecologia übersetzen? Vielen Dank!!!
La serie di 8 Compact Disc è dedicata alla diffusione di esperienze sonore che dimostrano ed esaltano la capacità ECOLOGICA globale della Musica, è costituita di una prima parte di sette volumi ovvero TONI DI EQUILIBRIO.
Le prime tre registrazioni evocano all'Ascolto le qualità enunciate nel titolo. Queste sono qualità-pilastri di una Personalità sana e ricca di esperienze dinamiche, fonti di benessere e di consapevolezza.
Wie würdet ihr hier ecologia übersetzen? Vielen Dank!!!
Change log
Mar 5, 2011 15:53: Christiane Berthold Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Christiane Berthold
France
France
Native in German
France
Precise, always on time, high quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Musikalisches Umweltbewusstsein
Siehe Diskussionsbeiträge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
22 mins
Doris Else Lange
Italy
Italy
Native in German
Italy
32 years technical translations
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
akustische Ökologie
also in der Psychotherapie gibt es die "Ökologie des Geistes", aber in der Musik habe ich "akustische Ökologie" gefunden
"musikalische Ökologie des Geistes" scheint mir zu wörtlich übersetzt..
http://www.schule-des-hoerens.de/front_content.php?idart=155
"musikalische Ökologie des Geistes" scheint mir zu wörtlich übersetzt..
http://www.schule-des-hoerens.de/front_content.php?idart=155
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
musikalische ganzheitlichkeit der Seele/ganzheitliche Eigenschaft der Musik
A me viene in mente il libro di Bateson "l'ecologia della mente", che ho studiato all'uni tanti anni fa. Il concetto di fondo è che la mente è organizzata come un "sistema", non è un insieme isolato di parti. Da qui il paragone con l'ecologia, che è appunto un sistema. Da lì, più o meno, sono nati tutti i vari movimenti "olistici", non solo in psichiatria e psicologia, ma anche in medicina ecc (già c'era la teoria delle Gestalt che diceva ql di simile). Io credo che qui ecologia sia intesa in questo senso, nel senso appunto di una globalità, di un tutto; la mente è globale, la musica è globale e qui la musica parla lo stesso linguaggio della mente.
2 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
musikalische Ökologie des Geistes
"Ökologie des Geistes" ist ein vielverwendeter Begriff (vgl. Google-Treffer). Und hier geht's eben um dessen musikalische Ausprägung.
Discussion
7 Töne für geistige Ausgeglichenheit und un Eins sein mit Natur und Umwelt.
Hallo Katia: es geht um beides, um geistiges Gleichgewicht und Umweltbewusstsein. Es sind mehrere CDs und jede erfüllt einen bestimmten Zweck.
(http://www.kloster-ensdorf.de/umweltmusikwerkstatt/).
Um eine gute Definition zu finden, müsste man den ganzen Text gelesen haben, denke ich.