Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nucleo originario
German translation:
ersten Bewohner, die ersten hier residierenden...
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Feb 16, 2011 14:24
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
nucleo originario
Italian to German
Other
History
Der Satz lautet: " Le origini dell'abitato si fanno risalire al IX secolo quando è menzionato il XXXX. Nei secoli successivi IL NUCLEO ORIGINARIO andò ad occupare la dorsale meridionale della collina fino a raggiungere l'estensione odierna."
Es handetl sich hier um eine Beschreibung eines antiken Schlosses
Wie wuerdet ihr den o.g. Begriff in diesem Kontext uebersetzen? Es ist ziemlich dringend!
Danke fuer eure Vorschlaege!!
Es handetl sich hier um eine Beschreibung eines antiken Schlosses
Wie wuerdet ihr den o.g. Begriff in diesem Kontext uebersetzen? Es ist ziemlich dringend!
Danke fuer eure Vorschlaege!!
Proposed translations
(German)
| 3 | ersten Bewohner, die ersten hier residierenden... |
Andrea H
|
| 5 +4 | der ursprüngliche Kern |
Lettrice (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
ersten Bewohner, die ersten hier residierenden...
che coincidenza, sto lavorando sullo stesso argomento...
die erste hier residierende familie, herrscherfamilie
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-02-16 14:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
ups, mi sono completamente sbagliata....ritiro la risposta! :-)
die erste hier residierende familie, herrscherfamilie
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-02-16 14:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
ups, mi sono completamente sbagliata....ritiro la risposta! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+4
8 mins
der ursprüngliche Kern
Der Teil des Schlosses (oder der Siedlung), der am ältesten ist. (bevor etwa Um- oder Anbauten hinzukamen)
Example sentence:
...stammt der ursprüngliche Kern des Bauwerks aus einer etwas früheren Epoche,...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea H
9 mins
|
| agree |
Claudia Theis-Passaro
: wollte ich auch schon schreiben vorhin, aber du warst schneller, Gebäudekern könnte natürlich auch gehen
11 mins
|
| agree |
Christiane Berthold
: vielleicht auch_der ursprüngliche Schlosskern_...
17 mins
|
| agree |
Katia DG
46 mins
|
Something went wrong...